lip service بالعربية

Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of “the people” matters.

والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات "الشعوب" أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل.

The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.

فما زالت القوى النووية الخمس متشبثة بأسلحتها.

While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.

وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم.

Secondly, we really must make counter-terrorism the top priority; it is not enough to pay lip service to it.

ثانياً، يجب أن نولي مكافحة الإرهاب أولوية قصوى؛ فلا يكفي أن نتحدث عنها.

Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.

الآن، أستطيع فقط أن أتخيل مستقبلي برزانة مسترجعاً أية عواطف حقيقية وإن عبرت عن بعضها لمجرد المجاملة.

Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change.

من حين إلى آخر نستمع إلى أحاديث صادرة عن المنظمتين بشأن هذه القضية، إلا أننا لم نر منهما حتى الآن أية رغبة حقيقية في التغيير.

The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.

والعجيب أن الحكومة الإسرائيلية الجديدة ترفض حتى إظهار احترامها ولو بالكلام للمتطلبات المقبولة دولياً لإحلال السلام.

Despite all the lip service paid at multilateral summits to policy coordination, imbalances within the global economy are fueling a rise in tensions.

ولكن على الرغم من كل الأحاديث المعسولة في مؤتمرات القمة المتعددة الأطراف لتنسيق السياسات، فإن اختلالات التوازن في الاقتصاد العالمي تعمل على زيادة حدة التوترات.

Russia’s leaders acknowledge the need for modernization, and pay it frequent lip-service, as is evidenced by President Dmitri Medvedev’s manifesto “Go, Russia!”

ويقر قادة روسيا بالحاجة إلى التحديث، ولا يملون من الأحاديث عن هذا الأمر، كما يتبين لنا من بيان الرئيس دميتري ميدفيديف تحت شعار "انطلقي يا روسيا!".

The truth is that none of the nuclear-armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons.

ان الحقيقة هي ان اي من الدول المسلحة نوويا داخل او خارج معاهدة الانتشار النووي تقوم بالمداهنة فيما يتعلق بازالة الاسلحة النووية في نهاية المطاف.

In my view, many of the ongoing development projects pay lip service to good governance, but we aren't doing enough at a practical level to make sure it is achieved.

38- وأرى أن الكثير من برامج التنمية القائمة تتظاهر بالسعي إلى خدمة الحكم الرشيد، ولكننا لا نقوم بما يكفي على الصعيد العملي للتأكد من تحقيقه.

But, despite paying lip service to the market, the European left remains torn by an inner contradiction between its anti-capitalist origins and its recent conversion to free-market economics.

ولكن رغم تشدق اليسار الأوروبي بنظام السوق إلا أنه ظل ممزقاً بفعل التناقض الداخلي بين أصوله المناهضة للرأسمالية وبين تحوله مؤخراً إلى اقتصاد السوق الحرة.