limited capacity بالعربية

Another challenge is the CMIM’s limited capacity for economic surveillance and monitoring.

ان التحدي الاخر هو قدرات مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف المحدودة في مجال المراقبة.

Women still have limited capacity to draw upon the resources offered by these institutions, because:

ويظل استيعاب الموارد الممنوحة من هذه المؤسسات إلى المرأة محدوداً بسبب:

The natural-resource industries that globalization promotes have limited capacity to absorb employment out of traditional sectors.

إن صناعات الموارد الطبيعية التي تروج لها العولمة تتمتع بقدرة محدودة على استيعاب العمالة الآتية من القطاعات التقليدية.

ODA is especially important in those countries which currently have limited capacity to attract private and foreign direct investment.

وتحظى المساعدة الإنمائية الرسمية بأهمية خاصة في الدول التي ليس لها حاليا سوى قدرة محدودة على اجتذاب الاستثمارات المباشرة الخاصة والأجنبية.

Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.

ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.

Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward.

ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم.

(b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment;

(ب) القدرة المحدودة لقسم المشتريات على إنجاز عملية شراء معدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمراقبة؛

For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.

على سبيل المثال، تتلخص إحدى المشاكل الأساسية في الطبيعة الدائمة التطور للتجارة العالمية، وهذا يعني أن الاتفاقيات السارية حالياً تتسم بقدرتها المحدودة على التكيف مع التطور.

Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.

إن البشر يولدون وهم يتمتعون بالقدرة على الالتزام أخلاقيا، ولكنها قدرة محدودة وغير مجهزة للتعامل مع التعقيدات الأخلاقية التي يعج بها عالمنا الحديث.

It is recognized in many reports that further efforts are now needed to assist stakeholder groups that have a limited capacity or opportunity to participate.

ويقر في العديد من التقارير بأنه يلزم مضاعفة الجهود لمساعدة فئات أصحاب المصلحة التي لا تمتلك ما يكفيها من قدرات أو فرص تسمح لها بالمشاركة.

Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty’s no-bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt.

وتعكس القدرة المحدودة على تأميم الديون فقرة حظر الإنقاذ في معاهدة الاتحاد الأوروبي، والتي تحظر التبادل الصريح على مستوى منطقة اليورو للديون العامة (الوطنية).

Several speakers called for donor countries to come to the aid of other States with limited capacity and resources, including through the cancellation of foreign debt.

وناشد عدّة متكلّمين البلدان المانحة أن تهبّ إلى إعانة الدول الأخرى المحدودة القدرات والموارد بجملة وسائل بما فيها إلغاء الدين الأجنبي.