like as بالعربية

Like as We sent down on the dividers

« كما أنزلنا » العذاب « على المقتسمين » اليهود والنصارى.

These feelings can be festive, even carnival-like, as they were in Euro 2008.

إن هذه المشاعر قد تكون احتفالية، بل وشبيهة بالكرنفالات، كما كانت الحال في بطولة اليورو 2008.

Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.

He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

‎وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم‎.

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.

And in a lot of cultures they give knives -- like, as soon as they're toddlers they have knives.

و في كثير من الثقافات كانوا يناولون السكاكين -- في أقرب وقت يمكن لصغارهم استعمال السكاكين

Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه

don't harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.

Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

كما اندهش منك كثيرون. كان منظره كذا مفسدا اكثر من الرجل وصورته اكثر من بني آدم.

So the ( Awful ) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage ( that a torrent hurleth ). A far removal for wrongdoing folk!

« فأخذتهم الصيحة » صيحة العذاب والهلاك كائنة « بالحق » فماتوا « فجعلناهم غثاءً » هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس « فبعداً » من الرحمة « للقوم الظالمين » المكذبين.