الإنجليزية → العربية
lifestyle بالعربية
- النطق
- namaṭ al-ḥayāh
- Arabizi
namat al-haya- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ن م ط
معانٍ أخرى
- أسلوب العيش ʾuslūb al-ʿaysh — lifestyle
كيف تُستعمل
تُترجم كلمة 'lifestyle' عادةً إلى 'نمط الحياة'. وهي تشير إلى عادات الشخص أو المجموعة ومواقفه وممتلكاته. 'أسلوب العيش' مرادف قريب لها، ويعني 'طريقة العيش'.
أمثلة وجمل
-
نمط الحياة الصحي مفيد للجسم.
namaṭu l-ḥayāti ṣ-ṣiḥḥiyyu mufīdun lil-jism.
A healthy lifestyle is good for the body.
-
تغيير نمط الحياة يتطلب جهداً.
taghyīru namaṭi l-ḥayāti yataṭallabu juhdan.
Changing one's lifestyle requires effort.
-
أسلوب العيش في المدينة مختلف.
ʾuslūbu l-ʿayshi fī l-madīnati mukhtalif.
The lifestyle in the city is different.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Layla loved the country lifestyle.
كانت ليلى تحبّ نمط الحياة الرّيفية.
Sami enjoyed the country lifestyle.
أُعجب سامي بنمط الحياة في الرّيف.
Sami lived a very dangerous lifestyle.
كان سامي يعيش نمط حياة خطير جدّا.
More visible are changes in lifestyle.
فهناك التغييرات الأكثر وضوحاً في نمط الحياة.
Layla soon embraced the country lifestyle.
لم تلبث ليلى و أن تبنّت الحياة الرّيفيّة.
We cannot survive the lifestyle that we desire.
ولا نستطيع أن نواصل نمط الحياة الذي ننشده.
Sweden has long been known for its lifestyle liberalism.
كان من المعروف عن السويد لفترة طويلة تبنيها لليبرالية أسلوب الحياة.
Intensive lifestyle measures may reduce the risk by over half.
قد تقلل تدابير نمط الحياة المكثفة من الخطر بما يزيد عن النصف.
He explains his poor and harsh lifestyle during his childhood days.
يشرح له الفقراء وحياة قاسية خلال أيام طفولته.
Today, that type of information is called “healthy lifestyle promotion.”
اليوم، يسمى هذا النوع من المعلومات "تعزيز نمط حياة صحي".
Today’s Italian Catholic political leaders often embrace such a lifestyle.
واليوم كثيراً ما يتبنى الزعماء السياسيون الكاثوليك في إيطاليا هذا النمط في الحياة.
In our post-industrial society, science and technology determine our lifestyle.
وفي مجتمعنا بعد الثورة الصناعية، تحدد العلوم والتكنولوجيا أسلوب حياتنا.
أسئلة وأجوبة
هل 'نمط الحياة' هي الترجمة الوحيدة لكلمة 'lifestyle'؟
إنها الترجمة الأكثر شيوعاً ومباشرة. تُستخدم كلمة 'أسلوب العيش' وتُفهم أيضاً.
هل يمكن أن تشير كلمة 'lifestyle' إلى طريقة عيش مجموعة؟
نعم، يمكن أن تشير إلى نمط حياة الفرد أو العائلة أو حتى مجتمع أكبر.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث