level playing-field بالعربية

Contributing to a more level playing field

الإسهام في توفير أرضية للعمل بدرجة أكبر

What we are demanding is a more level playing field.

وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا.

Latin America currently lacks a level playing field for entrepreneurship.

وتفتقر أميركا اللاتينية في الوقت الحالي إلى توفير الفرص المتكافئة للمشاريع التجارية.

Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.

فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة.

Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.

ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنه أن يضمن تكافؤ الفرص للجميع.

Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.

ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.

Now consider a competitive free-enterprise system with a level playing field for all.

والآن دعونا نتأمل النظام التنافسي القائم على المبادرة التجارية الحرة، حيث أرض الملعب ممهدة للجميع.

This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field.

هذا هو السرّ العظيم الكبير. لأن الإنترنت تزودنا بهذا المستوى من ميدان اللعب.

Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field.

ومن خلال القيود التنظيمية القوية، والشفافية، والعقوبات الشديدة فقط يصبح من الممكن خلق فرص متكافئة للجميع.

In many situations, a level playing field in terms of gender parity still remains beyond the reach of women.

وفي العديد من الحالات، ما زالت الأرضية المتكافئة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين بعيدة المنال بالنسبة للنساء.

It should also remain generic research, thereby maintaining a level playing field for commercial applications.

ولابد أيضاً من الاحتفاظ بقدر من البحوث العامة، حتى يتسنى لنا الحفاظ على تكافؤ الفرص في مجال التطبيقات التجارية.

Given the high risk premiums currently prevailing in Europe, this percentage is too low to constitute a level playing field.

وفي ضوء علاوة المخاطر المرتفعة السائدة حالياً في أوروبا، فإن هذه النسبة تعتبر منخفضة إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن تشكيل ساحة لعب ممهدة للجميع.