let it be بالعربية

Let it be my brother Aaron

« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.

Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.

ولا ينبغي لنيجيريا أن تسمح باستخدام هذا الوضع كدرع يحتمي به طاغية.

Laban said, "Behold, let it be according to your word."

فقال لابان هوذا ليكن بحسب كلامك.

Let it be known that We will turn all things on earth into dust.

« وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا » فتاتا « جرزا » يابسا لا ينبت.

If they turn away ( from the Truth, let it be known that ) God knows well the evil-doers.

« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.

Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."

فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك

For personal bills, the phrase was "Soit fait comme il est désiré" ("let it be as it is desired").

أما بالنسبة لمشاريع القوانين الشخصية، العبارة كانت "Soit fait comme il est désiré" ("فلتكن كما هو مرغوب فيها").

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.

Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.

Tell them, " Obey God and the Messenger. " If they turn away ( let it be known ) that God does not love the unbelievers.

« قل » لهم « أطيعوا الله والرسول » فيما يأمركم به من التوحيد « فإن تولَّوا » أعرضوا عن الطاعة « فان الله لا يحب الكافرين » فيه إقامة الظاهر مقام المضمر أي لا يحبهم بمعني أنه يعاقبهم.

Even as a reluctant fallback plan, however, the disengagement initiative — let it be clear — is not a replacement for negotiations.

بيد أنه ينبغي أن يكون من الواضح أن مبادرة فك الاشتباك، حتى بوصفها خطة ارتدادية على مضض، ليست بديلة من المفاوضات.

But now, with commerce and recreation dominating coastlines worldwide, the “let it be” approach of the past is no longer practical.

ولكن الآن، ومع غزو التجارة وأشكال الترفية المختلفة للسواحل في مختلف أنحاء العالم، فإن نهج "عدم المبالاة" الذي كنا نتعامل به مع مثل هذه الأحداث في الماضي لم يعد عمليا.