let alone بالعربية

It could barely support its own population, let alone the Red Armies.

فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.

Local phone calls – let alone international ones – frequently fail to connect.

ان الاتصالات المحلية عادة ما تنقطع ناهيك عن المكالمات الدولية.

After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants.

بعد الغزو لم يكن أحد ليتوقع أن تحصل العراق على قروض، ناهيك عن الحصول على مِنَح فورية.

But Leterme seems unable to keep his own country together, let alone unite Europe.

ولكن يبدو أن لوتيرم عاجز حتى عن الحفاظ على تماسك بلده، ناهيك عن توحيد أوروبا.

Few people, even Party members, still believe in Marxism-Leninism, let alone Maoism.

والحقيقة أن القليل من الناس، وحتى بين أعضاء الحزب، ما زالوا يؤمنون باللينينية الماركسية، ناهيك عن الماوية.

But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.

بيد أن الترويج لهذه الأهداف دون السماح بأي هامش من المناقشة، ناهيك عن الانتقاد، كان سبباً في نشوء ردود أفعال معادية.

Saddam Hussein’s Iraq was in no position to threaten anyone, let alone the United States.

كما أن العراق تحت حكم صدّام حسين لم تكن في موقف يسمح لها بتهديد أي جهة، ناهيك عن الولايات المتحدة.

Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, have any interest in the UN mission’s success.

كما أن حزب الله وسوريا، ناهيك عن إيران، لن تتحقق لأي منهما أية مصلحة بنجاح مهمة الأمم المتحدة.

Nor was he able to contain let alone combat rampant corruption in the Palestinian Authority.

كما بات عاجزاً عن احتواء، دعك من محاربة، الفساد الذي تفشى في السلطة الفلسطينية.

The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country’s problems.

إن الزعامات الشيوعية تجد صعوبة كبيرة في مجرد ذكر المشاكل التي تعاني منها البلاد، ناهيك عن التأكيد عليها.

Many police stations still refuse to even register, let alone investigate, sexual violence complaints.

ولا تزال العديد من مراكز الشرطة ترفض حتى تسجيل شكاوى العنف الجنسي ناهيك عن التحقيق فيها.

To overcome a crisis requires doing things that previously were barely conceivable, let alone feasible.

والتغلب على الأزمة يتطلب القيام بأشياء كان مجرد تصورها في السابق غير وارد بالمرة، ناهيك عن اعتبارها ممكنة.