less effective بالعربية

Traditional business leadership styles have become less effective.

لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية.

As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective.

وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية.

These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.

والواقع أن هذه التهديدات، التي كانت تخلف عادة تأثيراً سياسياً قويا، أصبحت الآن أقل تأثيراً إلى حد كبير.

Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today.

وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم.

(Non-hemoglobin synthetic blood substitutes, known as fluorocarbons, have proved to be less effective oxygen carriers.)

(أثبتت بدائل الدم التخليقية غير الهيموجلوبينية، والمعروفة بالفلوروكربونات، أنها أقل فعالية في حمل الأكسجين).

Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF’s board becomes less effective.

بيد أن مثل هذه العملية ليس من الممكن أن تستمر إلى الأبد، وذلك لأن مجلس إدارة الصندوق سوف يصبح أقل فعالية مع كل زيادة في حجمه.

The First Committee is also less effective than it could be, notwithstanding ongoing efforts to enhance the value of its work.

إن اللجنة الأولى أيضا ليست فعالة بالقدر الممكن، بصرف النظر عن الجهود المبذولة لتحسين قيمة عملها.

The problem is that green energy mostly is still much more expensive, less effective, and more intermittent than the alternatives.

والمشكلة هي أن الطاقة الخضراء لا تزال في أغلبها أكثر تكلفة وأقل كفاءة وأكثر تقطعاً من البدائل.

But this time-tested recipe has become a lot less effective these days, owing to changes in manufacturing technologies and the global context.

بيد أن هذه الوصفة التي اجتازت اختبار الزمن أصبحت أقل فعالية هذه الأيام، وذلك بسبب التغيرات التي طرأت على تكنولوجيات التصنيع والسياق العالمي.

Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination.

وكان ازدهار العنصرية، بسبب عجز الإنتاجية والمنفعة العامة عن حماية الجماعات التي تستهدفها العنصرية، على رأس تلك المصائب وأخطرها.

Simply put, Europe’s microeconomic structure makes the same growth-based macroeconomic policies less effective in the European Union than in the US.

والأمر ببساطة أن بنية الاقتصاد الجزئي في أوروبا تجعل نفس سياسات الاقتصاد الكلي القائمة على النمو أقل فعالية في الاتحاد الأوروبي مقارنة بالولايات المتحدة.

The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

والواقع أن نظام الرفاهة الاجتماعية، الذي أنشئ لمكافحة الفقر، كان أقل فعالية في مكافحة "أمراض الوفرة والثراء" مثل أمراض القلب وسرطان الرئة.