less able بالعربية

It is now more, not less, able to deal with terrorism.

والآن أصبحت قوات الشرطة والأمن أكثر قدرة على التعامل مع الإرهاب.

It is less able, however, to withstand looming budget cuts.

ولكنها رغم ذلك أقل قُدرة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات.

I didn’t feel I was any less able than my classmates from private schools.

لم أشعر بأنني أقل قدرة من زملائي الآتين من المدارس الخاصة.

People with few resources or alternatives are also less able to recover from disasters.

والشعوب التي ليست لديها سوى موارد قليلة أو بديلة هي الأخرى أقل قدرة على التعافي من الكوارث.

But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future.

إلا أن مثل هذه السياسات سوف تصبح بالتدريج أقل قدرة على ضمان السلام والاستقرار في المستقبل.

The United States, which best embodies ultimate power, is less willing – and less able – to exercise it.

فالولايات المتحدة التي تُعَد أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور.

Poor people tend to be more exposed to threats and are less able to absorb the shocks inherent in disasters.

وتنحو الشعوب الفقيرة إلى التعرض أكثر للأخطار وأن تكون أقل قدرة على استيعاب الصدمات الملازمة للكوارث.

Committing to massive cuts in carbon emissions will leave future generations poorer and less able to adapt to challenges.

أما الالتزام بالتخفيضات الهائلة لمعدلات انبعاث الغازات الكربونية فلسوف يسفر عن أجيال أكثر فقراً وأقل قدرة على التكيف مع تحديات المستقبل.

And restructuring weakens banks, which generally hold large portfolios of government bonds, thus making them less able to finance the economy.

وتعمل إعادة الهيكلة على إضعاف البنوك، التي تحتفظ عموماً بمحافظ ضخمة من السندات الحكومية، فتجعلها بالتالي أقل قدرة على تمويل الاقتصاد.

The spread of information means that informal networks are undercutting the monopoly of traditional bureaucracy, with all governments less able to control their agendas.

إن انتشار المعلومات يعني أن الشبكات غير الرسمية تعمل على تقويض احتكار البيروقراطية التقليدية، حيث أصبحت كل الحكومات أقل قدرة على التحكم في أجنداتها.

If governments are less able to affect the problems that affect us in the world, then that means, who is left to deal with them, who has to take greater responsibility to deal with them?

والحكومات تفقد تأثيرها فيما يخص حل المشكلات والتي تؤثر علينا في هذا العالم وهذا يعني ان هناك طرفٌ ما يتوجب عليه التدخل للتعامل معها ولكن من يملك حس المسؤولية الكافي لكي يتعامل مع هذه المشكلات؟

But the availability of long-term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest.

ولكن يبدو أن المتاح من رأس المال الطويل الأجل نال منه الوهن إلى حد كبير، بعد أن أصبح الممولون التقليديون لمشاريع البنية الأساسية، على سبيل المثال، أقل قدرة أو أقل رغبة في الاستثمار.