ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

lesbian بالعربية

مِثْلِيَّة
النطق
miṯliyyah
Arabizi
mithliya
النوع
اسم · مؤنث
الجذر
م ث ل

كيف تُستعمل

كلمة «مثليّة» هي المصطلح الفصيح للمرأة المثلية. تُستَخدم كاسم مؤنث وتُطابق الأفعال والصفات بالمؤنث. يفضَّل استخدامها في السياقات الرسمية أو التعليمية.

أمثلة وجمل

  • هِيَ مِثْلِيَّةٌ وَتُحِبُّ النِّسَاءَ.

    hiya miṯliyyah wa tuḥibbu al-nisāʾ.

    She is a lesbian and loves women.

  • المجتمعُ يَتَحَدَّثُ عَنِ المِثْلِيَّاتِ بِاحْتِرَامٍ.

    al-mujtamaʿu yataḥaddathu ʿani al-miṯliyyāti bi-iḥtirām.

    Society talks about lesbians with respect.

  • هَذِهِ القَصَّةُ تُصَوِّرُ حَيَاةً مِثْلِيَّةً.

    hādhihi al-qaṣṣatu tuṣawwiru ḥayātan miṯliyyatan.

    This story depicts a lesbian life.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Zeinobia expressed her anger in a post titled "What If She Were A Lesbian", and said:

زنوبيا عبرت عن غضبها فى موضوع عنوانه "ماذا لو كانت مثلية جنسيا"، وقالت:

Even a middle-aged American man who sees himself as a lesbian Syrian girl, hates him.

حتى رجلٌ أمريكي في منتصف العمر يرى نفسه أنه فتاة سورية مثلية يكرهه هو الآخر.

Our previous report mentioned the case of legally recognized mutual parenthood for a lesbian couple.

407- والتقرير السابق قد تعرض لقضية الوالدية المتبادلة لزوجتين مساحقيتين تحظى باعتراف قانوني.

"My heart aches for the gay and lesbian Iranians trying to flee persecution but are being turned away.

"أتألم من أجل المثليّين الإيرانيّين الذين يحاولون الهروب من الإعدام عبثاً.

Representatives from civil society, and the gay, lesbian and transsexual movements are members of this Council.

ويوجد في المجلس أعضاء من ممثلي المجتمع المدني وحركات المثليين والمثليات ومن يغيرون نوع جنسهم.

Tea is a lesbian, but soon finds herself questioning her sexuality by sleeping with Tony on two separate occasions.

الشاي هو مثليه، ولكن سرعان ما تجد نفسها تشكك في حياتها الجنسية قبل النوم مع توني في 2 مناسبات منفصلة.

Amina Arraf has seen a quick rise to fame. Blogging pseudonymously, as Amina Abdullah, she writes about politics, the recent uprising, and being a lesbian in Syria.

اشتهرت المدونة أمينة عراف سريعاً، حيث تدون تحت اسم مستعار، أمينة عراف، عن السياسة وعن الاحتجاجات الأخيرة، وحول كونها مثلية في سوريا.

To be a lesbian, a dyke, a homosexual in most parts of the world, including right here in our country, India, is to occupy a place of immense discomfort and extreme prejudice.

أن تكوني سحاقية, مثلية الجنس في معظم أنحاء العالم بما فيها هنا في بلادنا,الهند هو أن تشغلي موقعا في غاية الإحراج و التحامل الشديد.

Cases of lesbian women being targeted for rape specifically because of their sexual orientation in order for the aggressor to “prove [the victim's] womanhood” have also been documented.

ووُثقت أيضاً حالات(19) استُهدفت فيها سُحاقيات بالاغتصاب لسبب محدد هو ميلُها الجنسي لكي يمكن للمعتدي أن "يثبت أنوثة [الضحية]".

===Intersections with other forms of feminism===Many of the authors in "Shadow on a Tightrope: Writings By Women on Fat Oppression" are lesbians, and many were involved in lesbian feminism.

كانت العديد من الكاتبات اللاتي شاركن في كتابة "Shadow on a Tightrope: Writings By Women on Fat Oppression" من السحاقيات، وشاركت الكثيرات في الحركة النسوية للسحاقيات.

أسئلة وأجوبة

هل كلمة «مثليّة» مهينة؟

لا، هي المصطلح المحايد في القاموس. الأدب يعتمد على السياق والنبرة.

هل يمكن استعمالها كصفة؟

نعم، «مِثْلِيّ» للمذكر و«مِثْلِيَّة» للمؤنث.

آخر تحديث