الإنجليزية → العربية
legendary بالعربية
- النطق
- usṭūriyy
- Arabizi
ostoory- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- أُسْطُورِيُّونَ usṭūriyyūna
- الجذر
- س ط ر
كيف تُستعمل
كلمة 'أسطوري' (usṭūriyy) تُستخدم لوصف شيء مشهور جدًا، وغالبًا ما يكون مرتبطًا بالأساطير والخيال. يمكن أن تُستخدم لوصف قصص، شخصيات، أو حتى أحداث يُبالغ في وصفها لدرجة أنها تبدو غير واقعية.
أمثلة وجمل
-
هذه قصة أسطورية مشهورة.
hādhihi qiṣṣatun usṭūriyyatun mashhūratun.
This is a famous legendary story.
-
كان لديه أداء أسطوري في المباراة.
kāna ladayhi adāʾun usṭūriyyun fī al-mubārāh.
He had a legendary performance in the match.
-
يُعتبر هذا البطل شخصية أسطورية.
yuʿtabaru hādhā al-baṭalu shakhṣiyyatun usṭūriyyah.
This hero is considered a legendary figure.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The same goes for the legendary Che.
ويصدق نفس القول على تشي الأسطوري.
His obsession with detail was legendary.
وكان هوسه بالتفاصيل أسطوريا.
Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary.
الواقع أن انعدام الكفاءة في الزراعة وتجارة التجزئة والحكومة بلغ مستويات أسطورية.
Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people.
إن زوما معروف بقدرته الأسطورية في التواصل مع الناس العاديين.
They were led by the legendary king Conan Meriadoc and came from Britain.
وقاد من قبل الملك الأسطوري كونان Meriadoc وجاء من بريطانيا.
The legendary Brocken is the highest summit in the Harz with a height of above sea level.
وأعلى قمة هي جبل بروكن الأسطوري بارتفاع 1،141 متر فوق مستوى سطح البحر.
The well of money may be running dry, and so, too, may be America’s legendary optimism and hope.
ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤل والأمل الأميركي الأسطوري.
Merkel’s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics.
ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة.
El Cachafaz was the nickname of a legendary early-twentieth-century dancer – José "Benito" Bianquet.
كان إل كاشافاز اسم التدليل لراقص أسطوري من أوائل القرن العشرين ــ خوسية "بينيتو" بيانكويت.
Legendary and controversial moves like Dim Mak are also praised and talked about within the culture.
كما أن حركة Dim Mak الأسطورية والمثيرة للجدل أخذت مكانًا في الثقافة.
India’s infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate.
فالهند على سبيل المثال تعاني من مشاكل مزمنة هائلة فيما يتصل ببنيتها الأساسية، حيث المطارات والسكك الحديدية أصبحت في حالة تكاد تشبه الهزل.
Bahraini blogger Yagoob is currently studying in Japan - and has seen firsthand the legendary Japanese work ethic.
يدرس يعقوب، المدون البحريني، في اليابان - ويرى بنفسه أخلاقيات العمل عند اليابانيين.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'أسطوري' و 'خيالي'؟
'أسطوري' غالبًا ما يشير إلى شيء مشهور جدًا ومبالغ فيه، بينما 'خيالي' يتعلق بالأشياء التي لا وجود لها إلا في الخيال.
هل يمكن استخدام 'أسطوري' لوصف إنجازات حديثة؟
نعم، يمكن استخدامها للمبالغة في وصف إنجاز أو أداء استثنائي في العصر الحديث.
آخر تحديث