معنى legacy بالعربية: ميراث – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "legacy" تُترجم إلى "مِيرَاث" (mīrāṯ) في العربية، وهو اسم مذكر يعني ما يُورَّث من الماضي مثل الممتلكات أو التقاليد أو التراث الثقافي. يُستَخدم بدون أداة التعريف عندما يكون المعنى عاماً.

أمثلة وجمل

اَلْمُوَرِّثُ تَلَقَّى مِيرَاثًا كَبِيرًا مِنْ أَبِيهِ.

al‑muwarriṯu talaqqā mīrāṯan kabīran min abīhi.

The heir received a large legacy from his father.
يُعْتَبَرُ مِيرَاثُ الثَّقَافَةِ شَأْنًا مُهِمًّا لِجَلْدِ الأَجْنَاسِ.

yuʿtabaru mīrāṯu al‑thaqāfati shāʾan muhimman li‑jildi al‑ajānāsī.

Cultural legacy is considered an important matter for preserving peoples.
تَرَكَتْ هِيَ إِرْثًا مَالِيًّا وَمِيرَاثًا أَدَبِيًّا.

tarakat hiya irthan mālīyan wa mīrāṯan adabīyan.

She left a financial inheritance and a literary legacy.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Past legacy

ألف - تركة من الماضي

Legacy issues

مسائل الإرث

Cory Aquino’s Legacy

تَرِكة كورازون أكينو

Lehman’s Morbid Legacy

إرث ليمان المَرَضي

A longer-lasting legacy

ميراثٌ يدوم لوقتٍ أطول

That is Sharon’s legacy.

هذا هو الإرث الذي خلفه شارون.

Musharraf’s Ambiguous Legacy

مُـشَرَّف وتراثه الملتبس

Tony Blair’s Poisoned Legacy

توني بلير وتراثه المرير

The Living Legacy of Helsinki

تَرِكة هلسنكي الحية

Every president inherits a legacy.

فكل رئيس يرث تراثاً ما.

Legacy Munitions Awaiting Destruction

الذخائر القديمة التي تنتظر التدمير

In some ways, Kennedy’s legacy for women was as progressive as his legacy on race and poverty.

في بعض النواحي، كان إرث كينيدي في ما يتصل بالنساء لا يقل تقدمية عن إرثه في ما يتعلق بالعرق والفقر.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن أن يشير "مِيرَاث" إلى أشياء غير مادية؟

نعم، يمكن أن يصف التراث غير المادي مثل العادات أو اللغة أو القيم.

هل هناك فعل مرتبط؟

الفعل هو "ورّث" ويعني أن يُعطي أو يَستَلِم ميراثاً.

كيف تُستعمل

أمثلة وجمل

أمثلة من نصوص حقيقية

أسئلة وأجوبة

كلمات وعبارات ذات صلة