الإنجليزية → العربية
leave behind بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
and leave behind a cloud of dust
« فأثرن » هيجن « به » بمكان عدوهن أو بذلك الوقت « نقعا » غبارا بشدة حركتهن.
How many gardens and springs did they leave behind!
« كم تركوا من جنات » بساتين « وعيون » تجري.
How many gardens and fountains did they leave behind,
« كم تركوا من جنات » بساتين « وعيون » تجري.
and [ made them leave behind ] treasures and stately homes.
« وكنوز » أموال ظاهرة من الذهب والفضة، وسميت كنوزا لأنه لم يعط حق الله تعالى منها « ومقامٍ كريمٍ » مجلس حسن للأمراء والوزراء يحفه أتباعهم.
How many gardens did they leave behind, and how many fountains
« كم تركوا من جنات » بساتين « وعيون » تجري.
Leave behind the sea unmoving; for they will be a drowned host. ’
« واترك البحر » إذا قطعته أنت وأصحابك « رهواً » ساكناً منفرجاً حتى يدخله القبط « إنهم جند مغرقون » فاطمأن بذلك فأغرقوا.
The suffering and pain they leave behind are deep and long-lasting.
والمعاناة والآلام التي خلّفتها وراءها جسيمة وطويلة الأجل.
Both nuclear and financial “meltdowns” tend to leave behind “fallout.”
ففي حالة "الانصهار" النووي، وأيضاً في حالة "الانهيار" المالي، يتخلف الغبار الذري والعواقب الثانوية.
As for these: they love the fleeting life, and leave behind a Heavy Day.
« إن هؤلاء يحبون العاجلة » الدنيا « ويذرون وراءهم يوما ثقيلا » شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له.
Indeed, these [ disbelievers ] love the immediate and leave behind them a grave Day.
« إن هؤلاء يحبون العاجلة » الدنيا « ويذرون وراءهم يوما ثقيلا » شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له.
Instead, they recruit, hire, and train local workers and foremen, and leave behind enhanced capacities.
بل إن الشركات الهندية تقوم بتوظيف وتدريب العمال والملاحظين المحليين، ثم تخلف بعد رحيلها قدرات معززة.
Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death; and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك.