ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

leave alone بالعربية

يغادر بمفرده

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And leave alone the Hereafter.

« ويذرون الآخرة » فلا يعملون لها.

Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone! -

« لا تبقي ولا تذر » شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.

So Allah 's apostle said to them ( Leave alone ) Allah 's she-camel, and ( give ) her ( to ) drink.

« فقال لهم رسول الله » صالح « ناقة الله » أي ذروها « وسقياها » شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم.

So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world –

« فأعرض عن من تولى عن ذكرنا » أي القرآن « ولم يُرد إلا الحياة الدنيا » وهذا قبل الأمر بالجهاد.

Air India serves a square meal on short domestic flights but in the United States one doesn't even get a decent buy on board option, leave alone a meal which is something unheard of in the states.

يقدم طيران الهند وجبة دسمة على متن الرحلات الداخلية القصيرة، ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية لا تحصل على وجبة لائقة على متن الطائرة، لا تعلقوا على وجبة ليس لها وجود في الولايات المتحدة.