least possible بالعربية

The possible implications of this Catch-22 are troubling to say the least.

ولا شك أن العواقب المحتملة لهذا المأزق سوف تكون مثيرة للاضطرابات والقلاقل على أقل تقدير.

Possible elements of a new mandate for the Least Developed Countries Expert Group

(د) تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف من أقل البلدان نمواً وذلك مثلاً بشأن الممارسات الجيدة ذات الصلة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead.

وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة.

Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.

حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكناً ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.

MOD procedures are designed to be at least as good as International Legislation whenever possible.

وتوضع إجراءات وزارة الدفاع بكيفية تجعلها على أقل تقدير في مثل مستوى التشريعات الدولية، كلما أمكن ذلك.

This objective seemed to be entirely within reach – or at least possible – until the first half of 2003.

ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماماً ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003.

Although it may not be possible to prevent natural disasters, there are ways and means to at least mitigate their effects.

وبالرغم من استحالة منع وقوع الكوارث الطبيعية، إلا أن هناك سبلا ووسائل يمكن على الأقل أن تخفف من آثارها.

The IUCN aims to have the category of every species re-evaluated every five years if possible, or at least every ten years.

يهدف اتحاد الحماية العالمي إلى إعادة تقييم كل فئة من الأنواع كل 5 سنوات إذا أمكن، أو كل عشر سنوات على الأقل.

We have before us at least four proposals in various stages of completion aimed at beginning possible reform of the Security Council.

معروض علينا، على أقل تقدير، أربعة اقتراحات ذات مراحل إنجاز مختلفة تهدف إلى البدء بعملية إمكانية إصلاح مجلس الأمن.

There are at least two possible explanations of the outcome, in addition to Soviet acquiescence to America’s superior nuclear firepower.

هناك على الأقل تفسيران محتملان للنتيجة التي انتهت إليها الأزمة، بالإضافة إلى إذعان الاتحاد السوفييتي لتفوق قوة النيران النووية الأميركية.

Initial warning signs of a pandemic are most likely to appear in the developing world, but detection nodes should be positioned in every country, with the least possible expense.

ففي أغلب الأحوال تظهر التحذيرات الأولية المبكرة التي تنذر بتفشي وباء ما في دول العالم النامي، لكن نقاط الاستكشاف لابد وأن توضع في كل دولة، بأقل قدر ممكن من النفقات.

Let us hope that the Kobe meeting takes concrete and action-oriented decisions which will help all countries, big and small, face such disasters with the least possible damage and destruction.

فلنأمل أن يتخذ اجتماع كوبي قرارات عملية وذات منحى إجرائي، مما يساعد جميع البلدان، كبيرها وصغيرها، على مواجهة هذه الكوارث بأقل قدر ممكن من الضرر والتدمير.