lead back بالعربية

Europe can take the lead in writing ethics back into politics.

إن أوروبا قادرة على الاضطلاع بدور ريادي في إعادة الأخلاق إلى السياسة.

They have, I believe, lost their way and taken a path that can only lead back to the supremacy of arbitrary power.

وأنا أظن أن هذا الصنف من الناس قد ضل الطريق وسلك سبيلاً لن يقود إلا إلى سيادة السلطة الاستبدادية.

In the Middle Ages, it saw many invasions, but in the Renaissance period it helped lead Europe back to civilisation.

في العصور الوسطى، شهدت غزوات كثيرة ولكنها في عصر النهضة ساعدت في قيادة أوروبا مرة أخرى إلى الحضارة.

If Deng were in charge today, he would lead China back to the cooperative relations with the US that marked early 2009.

ولو كان دينغ على رأس السلطة اليوم، لكنا نرى منه حرصاً على إعادة الصين إلى العلاقات التعاونية مع الولايات المتحدة كما كانت الحال في أوائل عام 2009.

Do not fly ( now ) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned.

فقالت لهم الملائكة استهزاء « لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم » نعمتم « فيه ومساكنكم لعلكم تسألون » شيئاً من دنياكم على العادة.

Let me explain by going back to the end of the inflationary 1970’s, when President Jimmy Carter appointed Paul Volcker to lead the Fed.

اسمحوا لي أن أشرح لكم الأمر بالعودة إلى سبعينيات القرن العشرين التي اتسمت بالتضخم، عندما قرر الرئيس جيمي كارتر اختيار بول فولكر لتولي رئاسة مجلس الاحتياطي الفيدرالي.

The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.

يعتمد المصنعون على تسخيف هذا الجدل اعتماداً على عدم وجود أي إثبات علمي يربط ما بين الأفعال العنيفة والألعاب الإلكترونية العنيفة.

Back-of-the-envelope calculations suggest that, worldwide, technological change could easily lead to the loss of 5-10 million jobs each year.

وتشير الحسابات غير الرسمية إلى أن التغير التكنولوجي قد يؤدي بسهولة إلى خسارة ما بين خمسة إلى عشرة ملايين عامل لوظائفهم سنوياً على مستوى العالم.

It can choose to lead the Middle East into vibrant multi-sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage.

فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية.

Conversely, the US must be prepared to lead international efforts to impose severe consequences on any party that plunges the country back into war.

ومن ناحية أخرى يتعين على الولايات المتحدة أن تكون على أتم استعداد لقيادة الجهود الدولية لفرض عقوبات مشددة على أي طرف يتسبب في الدفع بالبلاد إلى آتون الحرب مرة أخرى.

Otherwise, disputes about fulfillment of this or that provision will lead the entire process back into the familiar quicksand of Middle East futility.

وما لم يتوفر هذا العنصر فلسوف تنشأ النزاعات بشأن التنفيذ، وقد تعود العملية برمتها إلى عبثية "رمال الشرق الأوسط الناعمة" من جديد.

Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear, who believe in Our signs and submit ( their wills in Islam ).

« وما أنت بهادِ العمي عن ضلالتهم إن » ما « تُسمع » سماع إفهام وقبول « إلا من يؤمن بآياتنا » القرآن « فهم مسلمون » مخلصون بتوحيد الله.