الإنجليزية → العربية
lead astray بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Cannot lead astray [ turn away from Him ( Allah ) anyone of the believers ],
« ما أنتم عليه » أي على معبودكم عليه متعلق بقوله « بفاتنين » أي أحدا.
" But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?
« ولقد أضل منكم جبلا » خلقا جمع جبيل كقديم، وفي قراءة بضم الباء « كثيرا أفلم تكونوا تعقلون » عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون، ويقال لهم في الآخرة.
And indeed he ( Satan ) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand?
« ولقد أضل منكم جبلا » خلقا جمع جبيل كقديم، وفي قراءة بضم الباء « كثيرا أفلم تكونوا تعقلون » عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون، ويقال لهم في الآخرة.
And they set up compeers to God, that they might lead astray from His way. Say: ' Take your joy!
« وجعلوا لله أندادًا » شركاء « ليَُضِلُّوا » بفتح الياء وضمها « عن سبيله » دين الإسلام « قل » لهم « تمتعوا » بدنياكم قليلا « فإن مصيركم » مرجعكم « إلى النار ».
But he whom Allah guides, none can lead astray. Is not Allah the Almighty, capable of retribution?
« ومن يهد الله فما له من مضلِّ أليس الله بعزيز » غالب على أمره « ذي انتقام » من أعدائه؟ بلى.
If You leave them, they will lead astray Your servants, and will beget none except vicious ingrates.
« إنك إن تذرهم يُضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا » من يفجر ويكفر، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه.
For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful ( children )
« إنك إن تذرهم يُضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا » من يفجر ويكفر، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه.
Pain would a party of the people of the Book lead you astray, and none they lead astray save themselves, and they perceive not.
ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم: « ودَّت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم » لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه « وما يشعرون » بذلك.
Against whom it is prescribed, that: whosoever befriendeth him, him he shall lead astray and shall guide him on to the torment of the Flame.
« كتب عليه » قضي على الشيطان « أنه من تولاه » أي اتبعه « فأنه يضله ويهديه » يدعوه « إلى عذاب السعير » أي النار.
And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, ( Able to enforce His Will ), Lord of Retribution?
« ومن يهد الله فما له من مضلِّ أليس الله بعزيز » غالب على أمره « ذي انتقام » من أعدائه؟ بلى.
For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.
لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.
For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.