lay ahead بالعربية

Of course, difficult choices lay ahead.

بطبيعة الحال، هناك اختيارات صعبة في الانتظار.

So where do the US and Latin America go from here? Several crucial decisions lay ahead.

كيف إذاً نستطيع أن نصف موقف الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية بعد التطورات الأخيرة؟ هناك العديد من القرارات الحاسمة التي لابد وأن تتخذ.

Much work still lay ahead and Thailand would welcome effective cooperation with the international community.

وما زال هناك عمل كثير مطلوب، وسترحب تايلند بالتعاون الفعال مع المجتمع الدولي.

The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over; China could stand up – though much misery still lay ahead as Mao’s tyranny put down its roots.

وانتهت العقود التي هيمن عليها أباطرة الحرب النهابون، والمستعمرون الشرهون الجشعون، والغزاة اليابانيون؛ وبات بوسع الصين أن تنهض ـ رغم القدر العظيم من البؤس الذي عاشته الصين بينما رسخ ماو جذور طغيانه.

Had the United States known what lay ahead, Secretary of State Hillary Clinton would not have remarked, after demonstrations broke out in Egypt, that the Egyptian government was “stable.”

فلو كانت الولايات المتحدة تدري ماذا تخبئه الأيام القليلة التي تلت اندلاع الثورة في مصر، فما كانت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون لتعلن بعد اندلاع المظاهرات مباشرة أن الحكومة المصرية "مستقرة".