last minute بالعربية

The decision was only taken at the last minute:

اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة:

He went to the store at the last minute, just before it closed.

ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.

But, like many last-minute agreements, it would have little durable impact.

ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير يُذكَر.

CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?

كريس: أخبرنا, بسرعة في أخر دقيقة, القصة: ماذا حدث في آيسلندا؟

Finally, Bob posts about the dangers of waiting for the last minute before holding the elections:

وأخيراً, المدون بوب, يكتب أن أخطار الانتظار حتى آخر دقيقة قبل اجراء الانتخابات:

What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute.

لكن ما تعمدت حكومة كيباكي أن تغفل ذكره هو أنها سوف تغير مسودة الدستور في الدقيقة الأخيرة.

NEW YORK – Like an inmate on death row, the euro has received another last-minute stay of execution.

نيويورك ــ مثله كمثل أي سجين ينتظر تنفيذ حكم الإعدام، تلقى اليورو إرجاءً آخر في اللحظة الأخيرة لتنفيذ الحكم.

NEW HAVEN – Yes, the United States dodged another bullet with a last-minute deal on the debt ceiling.

نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون.

However, yesterday Egypt was playing against South Africa, and it lost in the last minute of the match.

ولكن، ما حصلبالأمس عندما كان المنتخب المصري يلعب أمام منتخب جنوب أفريقياوانتهاء المباراة بخسارة المنتخب المصري في آخر دقيقة.

Last-minute arrivals will encounter delays, particularly when First Avenue will be closed for motorcades.

من السبت 17 أيلول/سبتمبر إلى الجمعة 30 أيلول/سبتمبر بوابة الشارع 48 على الجادة الأولى والشارع 48

Visits could be cancelled at very short notice or at the last minute by closures and delays at checkpoints.

ويمكن إلغاء الزيارات بعد فترة إشعار قصيرة جدا أو في اللحظة الأخيرة نتيجة إغلاق الطرق والتأخيرات عند نقاط التفتيش.

To avoid last minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.

ولتفادي الصعوبات التي قد تطرأ في آخر لحظة، يطلب من جميع الحكومات كفالة اعتماد وفودها على النحو الصحيح.