ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

language awareness بالعربية

الوعي لغة

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And rarer still when accompanied, as in my case, by self-awareness and a mastery of language.

ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات.. و التمكن من اللغة

The purpose of the film series is to raise awareness using the advantage of communicative language of animation.

والهدف من سلسة الأفلام هو التوعية باستخدام الميزة التي تتمتع بها الرسوم المتحركة كلغة اتصال.

Ivorian bloggers have repurposed the viral ALS Ice Bucket Challenge for Ebola awareness using the French-language hashtag #moussercontreEbola (lather up against Ebola):

أعاد المدونون الإيفواريون توظيف حملة التصلب الجانبي الضموري (ALS) للتوعية بالإيبولا مستعملين هاشتاج باللغة الفرنسية #moussercontreEbola (رغوة ضد الإيبولا):

Even though more and more communities are beginning to discover the possibilities of sharing their language online, much more can be done to raise awareness and highlight these efforts.

وبالرغم من بدء الكثير والكثير من المجتمعات اكتشاف فرص مشاركة لغتهم على الإنترنت، فإنه يمكن عمل المزيد من أجل نشر الوعي وإلقاء الضوء على هذه الجهود.