الإنجليزية → العربية
lady بالعربية
- النطق
- sayyida
- Arabizi
sayyida- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- سَيِّدَاتٌ sayyidāt
- الجذر
- س ي د
معانٍ أخرى
- نِسْيَة nisyah — lady
كيف تُستعمل
كلمة "lady" تُترجم غالبًا إلى سَيِّدَةٌ، وهي صيغة احترام للمرأة، خصوصًا المتزوجة أو ذات المكانة العالية. هي مؤنثة وتُصرف كالمؤنث العادي. استعمل سَيِّدَةٌ في السياقات الرسمية، ويمكن إضافة اسم بعده (مثال: سَيِّدَةُ القَضِيَةِ) لتكوين ألقاب.
أمثلة وجمل
-
سَيِّدَةٌ تُحِبُّ القِرَاءَةَ كُلَّ يَوْمٍ.
Sayyidatun tuḥibbu al-qirāʾata kulla yawmin.
A lady loves reading every day.
-
قَدِمَتِ السَّيِّدَةُ إِلَى الحَفْلِ مَسَاءً.
Qadimat al-sayyidatu ilā al-ḥafli masāʾan.
The lady arrived at the party in the evening.
-
هَلْ سَأَلْتَ السَّيِّدَةَ عَنِ السَّاعَةِ؟
Hal saʾalta al-sayyida ʿani al-sāʿati?
Did you ask the lady about the time?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Lady Jane
السيدة جين
You've got Lady Gaga.
لدينا ليدي جاجا.
Now where's the lady?
الآن أين هي السيدة؟
First Lady of Lebanon
وفاء سليمان، سيدة لبنان الأولى
An old lady sang to me.
غنت لي امراة عجوز.
Lady Macbeth of Pyongyang
ليدي ماكبث في بيونج يانج
The Iron Lady as Liberator
السيدة الحديدية التي حررتني
From Lady Di to Michelle Obama
من ليدي ديانا إلى ميشيل أوباما
“Something for the pretty lady?”
"أتريد شيئاً للسيدة الجميلة؟"
Lady lady, do not weep -- What is gone is gone. Now sleep.
سيدتي سيدتي لا تذرفي الدموع ما مضى قد مضى فاخلدي الان للنوم
They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.
يسمونها سيدة الشجرة، لكنها أكثر من مُسمى سيدة الشجرة.
Like Our Lady of Guadalupe in Mexico, Our Lady of Lourdes is a major Catholic symbol in France.
مثل السيدة غوادالوبي في المكسيك، سيدة لورد وهي من الرموز الكاثوليكية الرئيسية في فرنسا.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم سَيِّدَةٌ لأي امرأة؟
نعم، هي صيغة احترام، لكن للفتاة الصغيرة أو في الحديث غير الرسمي يُفضَّل بِنْت أو فَتَاة.
ما هو جمع سَيِّدَةٌ؟
الجمع هو سَيِّدَاتٌ.
آخر تحديث