lack thereof بالعربية

One particular impediment is high-seas governance, or the lack thereof.

إن إدارة أعالي البحار، أو بمعنى أصح غياب إدارة البحار، تشكل واحدة من العقبات الكؤود بشكل خاص.

In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof).

في هذه الأزمة، تصبح النوايا أمراً ثانوياً بعد العمل (أو التقاعس عن العمل).

I have no illusions about Meles’ commitment to democracy – or lack thereof.

والواقع أنني لا أستسلم لأية أوهام فيما يتصل بالتزام زيناوي بالديمقراطية ـ أو الافتقار التام إليها في أثيوبيا.

The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn’t matter. It does.

لا أريد هنا أن أقول إن الثقة العامة (أو الافتقار إلى الثقة) في نتائج انتخابات ما لا تشكل أهمية، بل إنها على قدر كبير من الأهمية.

Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

العنصرية متوقعة.وهي متوقعة بالتفاعل أو إنعدامه مع أشخاص ليسوا مثلك، أشخاص من أعراق آُخري.

In a pre-Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation-states.

في عالم ما قبل الإنترنت، السلطة على حريتنا الملموسة، أو انعدام حريتنا بالأحرى، كانت خاضعة تقريباً بشكل تام لحكومات دولنا.

The United Nations resident coordinator system needed an inbuilt mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments.

واختتم قائلا إن نظام المنسق المقيم التابع للأم المتحدة يحتاج إلى آلية مدمجة لمراقبة التقدم أو افتقاده بشأن هذه الالتزامات.

Other activities include conducting, monitoring and assessing activities and witnessing first-hand the effect of such implementation or lack thereof.

فيما تشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ الأنشطة ورصدها وتقييمها، والوقوف مباشرة على أثر تنفيذها أو انعدامه.

Since then, monthly reports have been submitted to the Council on the progress, or lack thereof, regarding security and the humanitarian situation in Darfur, and regarding the political talks.

ومنذ ذلك الحين، تقدم إلى المجلس تقارير شهرية عن التقدم المحرز، أو غياب التقدم، فيما يتعلق بالأمن والأوضاع الإنسانية في دارفور والمحادثات السياسية.

“Having considered progress or the lack thereof in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003 at its substantive session of 2005,

”وقد نظر في دورته الموضوعية لعام 2005 فيما أحرز أو لم يحرز من تقدم في مجال تنفيذ الإعلان الوزاري الذي أصدره الجزء الرفيع المستوى لدورته الموضوعية لعام 2003،

Prospects for these two sources of growth will not only influence the vigor, or lack thereof, of any recovery; they could well be decisive in bringing about an important shift in the US growth model.

إن آفاق هذين المصدرين من مصادر النمو لن تؤثر على قوة أو ضعف أي انتعاش فحسب؛ بل إنها قد تكون حاسمة في إحداث تحول مهم في نموذج النمو الأميركي.