know better بالعربية

Give us a chance to lead the nation because the people know better

عطونا فرصة نقود الدولة لأن #الشعب_أبخص

But marriage can be a fraught institution (as Strauss-Kahn may know better than most).

بيد أن الزواج قد يتحول إلى مؤسسة مشحونة بالمشاكل والمتاعب (كما يعلم شتراوس كان أفضل من أغلب الناس).

But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

ولكن المؤيدين للتخلص التدريجي من المصابيح المتوهجة يزعمون أنهم يعرفون أكثر فهماً واطلاعاً من بقية الناس.

Once again, French lawmakers are acting on the conviction that they know better than market participants.

ومرة أخرى، يعمل المشرعون الفرنسيون استناداً إلى اقتناع مفاده أنهم أفضل علماً من المشاركين في السوق.

One might have expected the Americans to know better than to bet all on a man who might be gone tomorrow.

كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غداً.

Countries that have suffered it firsthand know better than many its painful effects on subsequent generations.

والدول التي عانت من الحرب بشكل مباشر تدرك أكثر من غيرها التأثيرات المؤلمة التي تخلفها على الأجيال التالية.

LONDON – You would think that the British, having practically invented appeasement, and paid a heavy price for it, would know better.

لندن ــ قد يتصور المرء أن البريطانيين، الذين اخترعوا عملياً مبدأ الاسترضاء والمهادنة ودفعوا ثمن ذلك الاختراع باهظا، لابد وأن يتوخوا قدراً أعظم من الحذر.

Few know better than the Eurocrats of Brussels that the unrest now sweeping across Arab countries was only a matter of time in coming.

والواقع أن البيروقراطيين في بروكسل يدركون تمام الإدراك أن اندلاع الاضطرابات المنتشرة الآن في مختلف البلدان العربية لم يكن سوى مسألة وقت.

Still, no economic crisis or political revolution is likely to change governments’ inherent proclivity to think that they can know better.

ورغم ذلك فمن غير المرجح أن تنجح الأزمات الاقتصادية أو الثورات السياسية في تغيير ميل الحكومات المتأصل إلى الاعتقاد بأنها تعرف أفضل من شعوبها.

The minds are now liberated and youth who want to write a new history want to lead this nation in their own way and ideas because the people know better

فلقد تحررت العقول وتصدر الأمة شباب يريدون أن يسطروا التاريخ بطريقتهم وأسلوبهم وفكرهم ف ‎‫#الشعب_أبخص‬‏

They said, ‘ We know better those who are in it. We will surely deliver him and his family, except his wife: she shall be one of those who remain behind. ’

« قال » إبراهيم « إن فيها لوطا قالوا » أي الرسل « نحن أعلم بمن فيها لنُنجينَّه » بالتخفيف والتشديد « وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين » الباقين في العذاب.

This was good for the Jews of Shanghai. But the very ideas that helped them to survive continue to muddle the thinking of people who really ought to know better by now.

وكان ذلك أمراً طيباً بالنسبة ليهود شنغهاي، ولكن نفس الأفكار التي ساعدتهم على الاستمرار في البقاء ما زالت تشوش تفكير الناس الذين من المفترض أنهم أصبحوا الآن أوسع اطلاعاً وإدراكاً للأمور.