knot بالعربية

The Syrian Knot

العقدة السورية

Loosen the knot in my tongue,

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

Unloose the knot upon my tongue,

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

And loose a knot from my tongue.

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

Unloose the knot upon my tongue, t

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

And untie the knot from my tongue.

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

and loosen the knot from my tongue

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

And loose the knot from my tongue,

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

“ And untie the knot of my tongue. ”

« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.

This Gordian knot needs to be cut, not untied.

لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.

This Gordian knot cannot be untied; it needs to be cut by robust third-party mediation.

إن هذه العقدة المستعصية لا يمكن فكها؛ بل يتعين على طرف ثالث قوي أن يقصها بوساطته.

There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.

ولا ينبغي لنا أن نتخيل وجود علاج سريع لتشابك العقدة الكورية، بل بالمثابرة والالتزام فقط تتحقق الغايات.