kick off بالعربية

A Kick-Off for Peace?

أهي انطلاقة إلى السلام؟

Sami's YouTube channel started to kick off.

بدأت قناة سامي على اليوتوب تصبح شعبيّة.

Jacob used the Oscars film awards to kick off his campaign.

استغل يعقوب حدث جوائز الأوسكار لبدء حملته.

Some well-informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan’s secret nuclear program.

ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري.

Now this is a very un-TED-like thing to do, but let's kick off the afternoon with a message from a mystery sponsor.

ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

We kick off a short series of posts around this subject with some impressions coming from Japanese blogs about Venezuelan music.

نبدأ سلسلة من المقالات القصيرة حول هذا الموضوع مسلطين الضوء حول بعض الانطباعات من المدونات اليابانية عن الموسيقى الفنزويلية.

Russia, of course, helped Iran kick off its nuclear program, and has often defended the Iranian regime from stiffer United Nations sanctions.

ولا شك أن روسيا ساعدت إيران في البدء في تنفيذ برنامجها النووي، وكثيراً ما حمت النظام الإيراني من تحمل عقوبات أشد قسوة من جانب الأمم المتحدة.

Note: First leg originally played on 20 March 2011 (kick-off 15:00 ), but abandoned after half-time with score 0–0 due to torrential rain, and replayed the next day.

ملاحظة: ساق الأولى لعبت في الأصل يوم 20 مارس 2011 (تنطلق 15:00 )، لكن توقفت بعد نصف الوقت مع نتيجة 0 – 0 بسبب الأمطار الغزيرة، وأعيدت في اليوم التالي.

The project started on 2 December 2004 with a kick-off meeting held at the UNICRI Headquarters in Turin and attended by two representatives from each partner country.

وقد انطلق المشروع في 2 كانون الأول/ديسمبر 2004 باجتماع استهلالي عُقد في مقر معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة في تورين، حضره ممثلان من كل بلد شريك.

After a long winter and a non-existent spring, summer started promptly with the first kick-off – and virtually overnight, Germany has flaunted its sunniest and most delightful side.

فبعد شتاء طويل للغاية وربيع لم يأت، بدأ الصيف سريعاً مع أول ركلة بداية في أول مباراة ـ وما بين عشية وضحاها أظهرت ألمانيا للعالم أكثر جوانبها إشراقاً وابتهاجاً.

To kick off this year's holiday fundraising campaign, this breakdown of how one article came into being shows how the coordinated efforts of many people combine to make GV so unique.

مع انطلاقة حملة جمع التبرعات في موسم الأعياد هذه السنة، نقدم هذا المقال الذي يُظهر مدى تضافر الجهود المبذولة من العديد من الناس لجعل الأصوات العالمية شيئا فريدا.

At these matches, before kick-off, the two team captains read a declaration condemning and rejecting all forms of discrimination in football and society as a whole by firmly saying “no to racism”.

وخلال هذه المقابلات، تلا قائدا كل فريقين قبل انطلاق المقابلات بيانا يدين ويرفض جميع أشكال التمييز في كرة القدم والمجتمع عموما وتضمن عبارة ”لا للعنصرية“.