ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

just amazing بالعربية

فقط رائع

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And it's just amazing, walk in the elevator and there's lights on in the elevator.

وهو مذهل تماما، الدخول في المصعد والإضاءة في داخله

And we watched them and I'm so thankful, because she's just like, "Wow! This is so amazing."

وتفرجنا عليهم، و كنت شاكرة جداً، لأنها كانت مثل، " واو، إن هذا رائع حقاً."

I'd just love to be put in front of some of the most amazing movers and shakers in America."

أرغب في أن أكون أمام بعض الناس المدهشين المحركين والذين يهزون في أمريكا.

Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

وفقست اعشاشها علي جانبي النهر واخرجت المئات منها في منظر هائل

And it was just, it was amazing, because these guys are high-fiving him over how good I turned out, you know?

وكان كان مدهشاً، لأن هؤلاء الشباب يضربون كفه يحيونه على أنني أصبحت بصحة جيدة، تعلمون؟ (ضحك)

Just to give you a size -- that's Dawkins, me and The Amazing Randi, next to this two, two and a half story size image.

فقط لأعطيك الحجم -- ان داوكينز، وانا و راندي المذهلة، بجوار هذه البناية المؤلفة من طابقين، طابقين و نصف.

Just an amazing animal, it can change color and texture to match the surroundings. Watch him blend right into this algae.

فعلاً حيوان رائع يستطيع تغيير اللون و النسيج ليطابق البيئة المحيطة. شاهدوا كيف يندمج مع الطحالب

But what Nick did was he brought back a story that went beyond the old-school method of just straight, "Isn't this an amazing world?"

ولكن مالذي فعله نيك هو أنه أحضر معه قصة تجاوزت تلك القصص التي على نهج المدرسة والتي تهدف للقول فقط، "أليس هذا العالم مذهل؟"

From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before.

من هذه الفواصل تأتي أفكار عميقة ومقاربات جديدة مدهشة لحل المشاكل كانت مُحبطة بالنسبة لهم قبل لحظات فقط

In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53.

في الواقع، 1950 كان آسرا لدرجة أنه في السنوات اللاحقة، بقي الناس يتحدثون حول كل الأمور الرائعة التي حدثت، في 51 و 52 و53.

And the amazing thing about this really insidious technological innovation is that even just with this one thing, we can experience a huge range of regret.

والشيئ المدهش فيما يخص هذا الإبداع التكنولوجى المتفشى إنه حتى مع هذا الشيئ الواحد، يمكننا ان نواجه طيفاً واسعاً من الندم.

And what was amazing to me -- well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun -- but what was so amazing to me was that he knew just enough how to pump it.

أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها