judgement call بالعربية

Who call the Day of judgement a lie!

« الذين يكذبون بيوم الدين » الجزاء بدل أو بيان للمكذبين.

We made them the leaders of those who call to Hell; and on the Day of Judgement they will not be helped.

« وجعلناهم » في الدنيا « أئمة » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء رؤساء في الشرك « يدعون إلى النار » بدعائهم إلى الشرك « ويوم القيامة لا يُنصرون » بدفع العذاب عنهم.

Allah 's judgement has ( all but ) come; do not, then, call for its speedy advent. Holy is He, and far above their associating others with Him in His Divinity.

قَرُب قيام الساعة وقضاء الله بعذابكم -أيها الكفار- فلا تستعجلوا العذاب استهزاء بوعيد الرسول لكم. تنزَّه الله سبحانه وتعالى عن الشرك والشركاء.

And do not call upon another god with Allah, there is no god except He. All things perish, except His Face, Judgement is His, and to Him all of you shall return.

« ولا تدعُ » تعبد « مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيءٍ هالك إلا وجهه » إلا إياه « له الحكم » القضاء النافذ « وإليه ترجعون » بالنشور من قبوركم.

On 7 October 1993, in a telephone call from the court registry, the authors' counsel was informed that the Court had handed down a judgement the previous day rejecting this application.

وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 1993، علم محامي صاحبي البلاغ هاتفياً من قلم المحكمة بأن المحكمة قد أصدرت حكمها بالأمس برفض هذا الالتماس.