join now بالعربية

Mexico now seems poised to join this dubious club.

والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.

It is well known that Russia is now actively engaged in negotiations to join the WTO.

من المعروف جيدا أن روسيا تشارك الآن بنشاط في مفاوضات من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.

Interestingly enough, when people get this, they again don't check -- but now they join.

مثير بما يكفي، عندما يحصل الناس على هذا، فأنهم لا يصححون الصندوق. لكنهم مشاركون الآن.

But the time has now come to join Presidents Obama and Medvedev in bringing about disarmament.

ولكن آن الأوان الآن للانضمام إلى أوباما وميدفيديف في محاولة تحقيق حلم نزع السلاح النووي.

From their perspective, Iran is now a closed party – their party – and the less who join in, the merrier.

ومن منظورهم فإن النظام في إيران الآن يتمثل في حزب واحد ـ حزبهم ـ وكلما قل عدد من ينضم إليهم كلما كان ذلك أكثر مدعاة للارتياح والبهجة.

We are now part of an alliance of our choice — NATO — and are bound to join formally the European Union (EU).

فنحن الآن جزء من تحالف اخترناه - منظمة حلف شمال الأطلسي - وفي طريقنا إلى الانضمام رسميا إلى الاتحاد الأوروبي.

May I now invite you to join me in a minute of silence in commemoration of the victims of the tsunami disaster.

هل لي الآن أن أدعوكم إلى أن نقف معاً دقيقة صمت حداداً على ضحايا تسونامي.

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves to them with flatteries.

فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.

The International Atomic Energy Agency expects at least 90 additional nuclear-power reactors to join the 437 now in operation globally by 2030.

وتتوقع الهيئة الدولية للطاقة الذرية إضافة تسعين من مفاعلات الطاقة النووية بحلول عام 2030 إلى المفاعلات العاملة الآن (437 مفاعل).

While the US has now explicitly welcomed the European initiative, it remains openly skeptical and unwilling to join, thus weakening the chances of success.

وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة قد رحبت الآن بوضوح بالمبادرة الأوروبية، إلا أنها تظل متشككة على نحو صريح وكارهة للمشاركة في هذه المبادرة، الأمر الذي يؤدي إلى إضعاف فرص نجاحها.

After being lone believers through 2002, Brazilian stock market participants are now finding that investors from all over the world want to join the party.

وبعد أن كان المساهمون من البرازيليين هم فقط المتفائلين بسوق الأوراق المالية البرازيلية منذ العام 2002، أصبح الآن المستثمرون من كافة أنحاء العالم يرغبون في الانضمام إلى الحفل.

The head of the Central Electoral Commission has now proposed that members of the local public join election officials and administrators in compiling the lists.

ولقد اقترح رئيس اللجنة الانتخابية المركزية الآن أن ينضم أعضاء من عامة الشعب إلى الموظفين المسئولين عن الانتخابات والموظفين الإداريين في عملية فرز القوائم.