الإنجليزية → العربية
jobless بالعربية
- النطق
- ʿāṭilun ʿani al‑ʿamal
- Arabizi
3atil 3an al-3amal- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- عَاطِلُونَ عَنِ العَمَلِ ʿāṭilūna ʿani al‑ʿamali
- الجذر
- ع ط ل
كيف تُستعمل
عَاطِلٌ عَنِ العَمَلِ يصف شخصًا لا يملك عملاً، غالبًا مؤقتًا. يُستَخدَم كصفة ويمكن جمعه. في العربية الفصحى يُقال أحيانًا "بدون عمل".
أمثلة وجمل
-
هَذَا الشَّخْصُ عَاطِلٌ عَنِ العَمَلِ بَعْدَ تَسْرِيخِهِ.
hādhā ash‑shakṣu ʿāṭilun ʿani al‑ʿamali baʿda tasrīkhihi.
This person is jobless after being laid off.
-
يُعَانِي كَثِيرٌ مِنَ العُمَّالِ عَاطِلِينَ عَنِ العَمَلِ فِي السُّوقِ.
yuʿānī kathīrun mina al‑ʿummāli ʿāṭilīna ʿani al‑ʿamali fī as‑sūq.
Many workers are jobless in the market.
-
السُّعْرُ يَزْدَادُ إِذَا زَادَ عَدَدُ العَاطِلِينَ عَنِ العَمَلِ.
as‑siʿru yazdādu iḏā zāda ʿadadu al‑ʿāṭilīna ʿani al‑ʿamali.
Prices rise when the number of jobless people increases.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
A Jobless Recovery?
انتعاش بلا وظائف
China’s Jobless Growth Miracle
الصين ومعجزة النمو التي لم تخلق الوظائف
Jobless Recoveries and Manic Policies
تعافي اقتصادي بلا فرص عمل جديدة، وسياسات مهووسة
For a while, he was jobless, alone and totally broke.
كان لفترة من الوقت عاطلا عن العمل، وحيد ومكسور تماما.
The result was a disappointing, all-but-jobless recovery.
وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل.
America’s recovery from recession is anemic and largely jobless.
فضلاً عن ذلك فإن تعافي أميركا من الركود كان هزيلاً وعاجزاً عن خلق فرص العمل.
In Sierra-Leone alone, over 60% of the country’s youth are jobless.
ففي سيراليون وحدها أصبح أكثر من 60% من شباب البلد عاطلين.
Unemployment has risen to a record 11.2%, with 35% of young people jobless.
فارتفع معدل البطالة إلى 11,2% وهو رقم غير مسبوق، في حين بلغ معدل البطالة بين الشباب 35%.
They replied: “Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful.
فكانت إجابتهن: " طيلة 35 عاماً عودنا صدّام على البطالة، والصمت، والخوف.
Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.
وبغض النظر عن التفسير الحقيقي للأمر فإن الولايات المتحدة غير مستعدة على نحو استثنائي للتعافي من دون خلق وظائف جديدة.
Labor-market recovery normally lags behind that of GDP – hence the “jobless recoveries” of recent decades.
والمعروف أن تعافي سوق العمالة يأتي عادة بعد تعافي الناتج المحلي الإجمالي ــ وبالتالي "حالات التعافي في غياب فرص العمل" في العقود الأخيرة.
Unemployment stands at about 11%, with a record-high 3.3 million workers registered as jobless in October.
ويبلغ معدل البطالة نحو 11%، حيث تم تسجيل 3.3 مليون عامل كعاطل في أكتوبر/تشرين الأول.
أسئلة وأجوبة
هل كلمة "عاطل عن العمل" سلبية دائمًا؟
الكلمة محايدة؛ السياق يحدد ما إذا كانت تُعبِّر عن تعاطف أو انتقاد.
كيف أقول "unemployed" بشكل رسمي؟
استخدم "عاطِل عن العمل" أو "بدون عمل" في السياقات الرسمية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث