الإنجليزية → العربية
jealous بالعربية
- النطق
- ġayūr
- Arabizi
ghayoor- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- غ ي ر
كيف تُستعمل
كلمة “غَيُور” صفة تُعبّر عن الحسد أو الحماية المفرطة. تُطابق الجنس (غَيُورَة للمؤنث). تُستَخدم عادةً في العلاقات الشخصية، ويمكن أن تُستَخدم للمنافسة في الرياضة أو العمل.
أمثلة وجمل
-
هُوَ غَيُورٌ عَلَى صَدِيقِهِ.
huwa ġayūrun ʿalā ṣadīqihi.
He is jealous of his friend.
-
تَكُونُ غَيُورَةً إِذَا حَسِبْتَ أَنَّ شَرِكَتَكَ مَخْتَلِفَةً.
takūnu ġayūratun iḏā ḥasabta anna sharikatakā makhtalifatun.
She becomes jealous when she thinks her partner is different.
-
غَيُورُ النَّاسِ يَصْنَعُ أَخْطَاءً.
ġayūru an-nāsi yaṣnaʿu akhṭāʾan.
Jealous people make mistakes.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He is jealous.
هو غيور.
He was jealous.
كان غيورا.
He's not jealous.
هو ليس غيورا.
Mary is not jealous.
ماري ليست غيورة.
I hate jealous women.
أكره النساء الغيورات.
Why are you so jealous?
لماذا أنت غيور كثيرا؟
Of whom is Layla jealous?
من الّذي تغار منه ليلى؟
You are so jealous, right?
أنت غيور جدّا، ألست؟
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
فانك لا تسجد لاله آخر لان الرب اسمه غيور. اله غيور هو.
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
فانك لا تسجد لاله آخر لان الرب اسمه غيور. اله غيور هو.
Thus says Yahweh of Armies: "I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath."
هكذا قال رب الجنود. غرت على صهيون غيرة عظيمة وبسخط عظيم غرت عليها.
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
هكذا قال رب الجنود. غرت على صهيون غيرة عظيمة وبسخط عظيم غرت عليها.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن أن تكون “غَيُور” صفة إيجابية؟
نادرًا ما تُستَخدم إيجابيًا، إلا في سياق مزاحي.
ما هو الشكل المؤنث؟
غَيُورَة.
آخر تحديث