ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

itself بالعربية

نَفْسُهُ
النطق
nafsuhu
Arabizi
nafsih
النوع
ضمير · مذكر
الجذر
ن ف س

معانٍ أخرى

  • نَفْسُها nafsahā — itself · ضمير يؤكد على الاسم أو الضمير الغائب المفرد المؤنث

كيف تُستعمل

تُستخدم 'itself' للتأكيد أو للإشارة إلى أن شيئاً ما يقوم بفعل بنفسه. في العربية، نستخدم 'نفس' متبوعة بضمير يعود على الاسم. للأشياء غير الحية أو المفاهيم المجردة، غالباً ما يُستخدم ضمير المفرد المذكر 'ـه'، ولكن يمكن استخدام ضمير المفرد المؤنث 'ـها' إذا كان الاسم مؤنثاً نحوياً.

أمثلة وجمل

  • القطُّ نَظَرَ إلى نَفْسِهِ.

    al-quṭṭu naẓara ilā nafsih.

    The cat looked at itself.

  • السيارةُ تَحَرَّكَتْ بِمُفْرَدِها.

    al-sayyāratu taḥarrakat bi-mufradihā.

    The car moved by itself.

  • البرنامجُ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ.

    al-barnāmaju yuḥaddithu nafsahu.

    The program updates itself.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Britain by Itself

بريطانيا بمفردها

Look at anger itself.

أنظر إلى الغضب فى حد ذاته:

History repeats itself.

التاريخ يعيد نفسه.

Africa can feed itself.

إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.

Pakistan’s War with Itself

باكستان تخوض حرباً ضد نفسها

Good music speaks for itself.

تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها.

Human contracted itself blind, malignant.

ان الانسان يسير مغلق العينين

However, the design itself is not itself evaluated during the auction.

() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.

By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.

وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.

Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.

وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتماداً على نفسها.

To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.

ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence: it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.

وباستطاعته تحمل قوة 400G من الصدمات. كما وأنه يملك ذكاءً مركزياً يمكنه من: شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ.

أسئلة وأجوبة

كيف أترجم 'itself' لشيء غير عاقل؟

تستخدم 'نفس' مضافاً إليها الضمير المناسب. مثلاً، 'الكتاب نفسه' هي 'الكتاب نفسه' (al-kitāb nafsuhu).

هل يمكن أن تعني 'itself' 'من تلقاء نفسه'؟

نعم، مثلاً، 'الباب فُتِحَ من تلقاء نفسه' يمكن أن تكون 'الباب فُتِحَ من تلقاء نفسه' (al-bābu futiḥa min tilqāʾi nafsih) أو 'الباب فُتِحَ بنفسه' (al-bābu futiḥa bi-nafsih).

آخر تحديث