is understood بالعربية

Once this is understood, the solution practically suggests itself.

وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.

It is understood that all other amendments and proposals remain on the table.

ومن المعلوم أن جميع التعديلات والمقترحات الأخرى ما زالت مطروحة على مائدة المفاوضات.

Abdulhak is understood by the police (per 30 July 2008) to be living in Yemen.

وتعتقد السلطات البريطانية (بتاريخ 30 يوليو 2008) أن فاروق مقيم في اليمن.

Legal capacity is understood to mean a person's power to exercise his or her rights.

يقصد بالأهلية القانونية الصلاحية المعترف بها للشخص كي يمارس حقوقه.

Solitary confinement in darkened cells is understood to be a frequent punishment for any complaints made.

ويعتقد أنه كثيرا ما يعاقَب على أي شكوى بالحبس الانفرادي في زنزانات مظلمة.

It is understood that this is an attempt to regulate the use of force by the Security Council, not by States.

ومن المفهوم أن هذه محاولة لوضع ترتيبات تحكم لجوء مجلس الأمن إلى استخدام القوة، وليس استخدام الدول لها.

Will China be able to establish the rule of law as it is understood and practiced in the West and elsewhere in Asia?

ولكن هل تتمكن الصين من إرساء سيادة القانون كما تُفهَم وتُمارَس في الغرب وأماكن أخرى من آسيا؟

It is understood that more Members of Parliament-elect were arrested in February and March 2005 than at any time since May 2003.

ويعتقد أن شهري شباط/فبراير وآذار/مارس 2005 شهدا اعتقال أكبر عدد من أعضاء البرلمان المنتخبين منذ أيار/مايو 2003.

Indeed, it is understood on both the left and the right that he and his colleagues will not live up to any commitment they make.

والحقيقة أنه من المفهوم سواء في اليسار أو اليمين أنه هو وزملاءه غير قادرين على الالتزام بأي تعهد يقطعونه على أنفسهم.

The threat of irrelevance is understood by leading statesmen, who have committed themselves to putting their shoulders to the wheel.

الواقع أن التهديد المتمثل في انزلاق الأمر برمته إلى مستنقع النسيان مفهوم لدى كبار رجال الدولة، الذين ألزموا أنفسهم بدعم الأمر حتى النهاية.

As a result, it is understood that over 10,000 civilians have been displaced by conflict in southern Shan state between March and June 2005.

ونتيجة لذلك، يعتقد أن ما يزيد على 000 10 مدني شردوا بسبب الصراع في ولاية شان الجنوبية في الفترة ما بين آذار/مارس وحزيران/يونيه 2005.

It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that “nothing is agreed until everything is agreed”.

ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن ”لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء“.