is deemed بالعربية

Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.

وفي هذه الحالة، يعتبر أن تسليم البضاعة يتم على متن السفينة.

If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable.

إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة.

If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk:

3 - إذا رئي أن هذه المعلومات ستعرِّض السلامة البدنية للشخص للخطر:

Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.

ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغياً وباطلاً.

Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.

فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك.

Indeed, even beyond the political left, the Anglo-American model of capitalism is deemed to have failed.

كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوماً عليه بالفشل.

A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises.

يعتبر أي برنامج محدداً إذا مُنح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات.

It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.

ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأنٍ.

This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel.

ويعتبر هذا الترتيب شاملا لكل الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بالسفرة المعنية بما في ذلك أي سفر عن طريق البر.

A sports federation is deemed to have equal representation if the executive board displays the same male/female ratio as the membership.

وكانت ثمة مقارنة أيضا بين نسبة الرجال إلى النساء في الإدارة الوطنية وتشكيل العضوية الإجمالية للاتحاد.

Since women constitute the majority of the Greek population, increased initiative towards taking measures to facilitate services for women citizens is deemed necessary.

وبما أن النساء يشكلن معظم السكان في اليونان، فقد أصبح من الضرورة بمكان اتخاذ المزيد من المبادرات من أجل تنفيذ تدابير تكفل تيسير تقديم الخدمات للنساء المواطنات.

In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.

ومن أجل تقييد وتقليص العواقب الناجمة عن الخلافات، فمن الضروري أن يشرح الأميركيون موقفهم وأن يعرضوا البدائل حين يُعتَقَد أن اتفاقاً دولياً مقترحاً حول أمر ما أمر غير مرغوب فيه.