iron curtain بالعربية

We do not want a new Iron Curtain on the Polish-Ukrainian border.

نحن لا نريد ستاراً حديدياً جديداً على الحدود بين بولندا وأوكرانيا.

For many of the participants, this was their first visit outside the Iron Curtain.

لعديد من الطلاب كانت هذه هي الزيارة الأولي خارج الستائر الحديدية.

Of course, the tourists who crowd Cuba’s beaches are not aware of this iron curtain.

لا شك أن السياح الذين يؤمون شواطئ كوبا لا يعلمون بوجود هذا الستار الحديدي.

The Iron Curtain, which for decades irreconcilably divided the East from the West, is gone.

فقد ذهب الستار الحديدي الذي فصل بين الشرق والغرب طيلة عقود من الزمان إلى غير رجعة.

In 1986, it became the location of the first Formula One Grand Prix behind the Iron Curtain.

في عام 1986، أصبح موقع أول سباق للجائزة الكبرى للفورمولا واحد في مايعرف بمنطقة وراء الستار الحديدي.

This all happened when the Iron Curtain divided Europe – and the world – into opposing camps.

حدث كل هذا حين كان الستار الحديدي يقسم أوروبا ـ والعالم ـ إلى معسكرات متضاربة.

Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive.

إن إي محاولة لإقامة سياج حديدي حول الأرصدة والتجارة الروسية سوف تكون هدّامة إلى أقصى الحدود.

We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.

ونحن التشيك أوروبيون 100%، وكنا كذلك حتى حين عزلنا الستار الحديدي عن أوروبا الديمقراطية.

Twenty years after the fall of the Iron Curtain, it remains divided, unable to unify into a global force.

فبعد مرور عشرين عاماً منذ سقط الستار الحديدي، لا تزال منقسمة وعاجزة عن التوحد في قوة عالمية.

That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.

والواقع أن بقاء الستار الحديدي مضروباً حول كوبا بعد مرور عشرين عاماً على هذا الحدث التاريخي يجعل من هذه الذكرى مناسبة مثيرة للمشاعر.

But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.

ولكن محادثات المائدة المستديرة التي شهدتها مدينة وارسو منذ عشرين عاماً كانت بمثابة أول مسمار يُـدَق في نعش الستار الحديدي.

In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria – a hole in the Iron Curtain.

ففي شهر مايو/أيار بدأ الإصلاحيون في المجر تمزيق السياج على طول الحدود بين المجر والنمسا ـ ثغرة في الستار الحديدي.