الإنجليزية → العربية
invasion بالعربية
- النطق
- ġazw
- Arabizi
ghazw- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- غ ز و
معانٍ أخرى
- اجْتِياح ijtiyāḥ — invasion · اقتحام واسع النطاق
كيف تُستعمل
الكلمة العربية 'غزو' (ġazw) هي الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'invasion'، خاصة في السياق العسكري. يمكن أيضاً استخدام 'اجتياح' (ijtiyāḥ) والتي تعني الاقتحام الواسع.
أمثلة وجمل
-
كانَتْ هَذِهِ الدَّوْلَةُ ضَحِيَّةَ غَزْوٍ.
kānat hāḏihi d-dawlatu ḍaḥiyyata ġazwin.
This country was a victim of invasion.
-
تَخْطُطُ القُوّاتُ لِغَزْوٍ كَبِيرٍ.
taḵṭuṭu l-quwwātu li-ġazwin kabīrin.
The forces are planning a major invasion.
-
يُعْتَبَرُ هَذا اجْتِياحًا لِلْأَرْضِ.
yuʿtabaru hāḏā ijtiyāḥan lil-arḍi.
This is considered an invasion of the land.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Russia\u0027s Neurotic Invasion
روسيا والغزو الطائش
The war is called first Manchu invasion of Korea.
سميت هذه الغزوة باسم غزو مانشو الأول لكوريا.
This war is called Second Manchu invasion of Korea.
سميت هذه الغزوة باسم غزو مانشو الثاني لكوريا.
Subsequently, he led the war against Russian invasion.
وفيما بعد، قام بقيادة الحرب ضد الهجوم الروسي.
Without your invasion, we Communists would not have won.”
فلولا غزوكم لبلادنا لما كنا نحن الشيوعيون قد انتصرنا".
The main fear after independence was an invasion by Malaysia.
[115 [117 والخوف الرئيسي بعد الاستقلال كان غزو ماليزيا.
Russia’s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape.
لقد أعاد الغزو الروسي لجورجيا رسم المشهد الإستراتيجي.
Other claimants backdated post-invasion documents to make them appear to have been created pre-invasion.
وقام أصحاب مطالبات آخرون بتأريخ مستندات لاحقة للغزو بتواريخ سابقة بحيث تبدو وكأنها أُعدت قبل الغزو.
At the time of the German invasion, Greece was at war with Italy, following the Italian invasion on 28 October 1940.
عندما بدأ الغزو الألماني لليونان، كانت اليونان في حالة حرب مع إيطاليا عقب الغزو الإيطالي لأراضيها في 28 أكتوبر 1940.
Certainly, Polish resistance was the largest resistance till German invasion of Yugoslavia and invasion of the Soviet Union in 1941.
بالتأكيد، كانت المقاومة البولندية أكبر مقاومة حتى الغزو الألماني يوغوسلافيا و غزو الاتحاد السوفيتي في 1941.
In particular, the scarcity of pre-invasion data and absence of post-mortem reports make it difficult to assess the full significance of the post-invasion data.
وبوجه خاص، نظراً لندرة البيانات السابقة لفترة الغزو وغياب التقارير بعد الوفاة، من الصعب تقييم الدلالة التامة لبيانات الفترة اللاحقة للغزو.
Iraq states that pre-invasion baseline data are very limited and identifies several potential sources of impacts to shoreline resources unrelated to the invasion and occupation.
ويذكر العراق أن البيانات الأساسية قبل الغزو محدودة جداً، ويحدد العديد من المصادر المحتملة للآثار على الموارد الساحلية التي لا تتعلق بالغزو والاحتلال.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'غزو' و 'اجتياح'؟
'غزو' مصطلح عام للغزو أو الهجوم، وغالباً ما يكون عسكرياً. 'اجتياح' يوحي بالاستيلاء الأكثر شمولاً واتساعاً.
هل يمكن أن تشير كلمة 'invasion' إلى شيء آخر غير العمل العسكري؟
نعم، مجازياً، يمكن استخدام 'غزو' أو 'اجتياح' لأشياء مثل انتهاك الخصوصية أو اجتياح الآفات، لكن 'غزو' أكثر شيوعاً في السياقات العسكرية.
آخر تحديث