معنى introduce بالعربية: قدم – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة “introduce” تعني تقديم شيء أو شخص للمرة الأولى. في العربية يُستعمل الفعل قَدَّمَ للماضي ويُقَدِّمُ للمضارع.

قَدَّمَ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ بِسَهُولَةٍ.

qaddama al‑mudarris al‑darsa bi‑suhūlatin.

The teacher introduced the lesson easily.
قَدَّمَ صَدِيقِي النَّفْسَ لِي فِي الْحَفْلَةِ.

qaddama ṣadīqī al‑nafsā li fī al‑ḥaflati.

My friend introduced himself to me at the party.
قَدَّمَ المُنْظِّمُ الفَعَالِيَّاتِ الجَدِيدَةِ.

qaddama al‑munazzimu al‑faʿāliyyāti al‑jadīda.

The organizer introduced the new activities.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Please introduce me to Tom.

رجاء عرفني على توم.

May I introduce my friend to you?

أعرّفك بصديقي.

May I introduce Mr. Tanaka to you?

اسمح لى اقدم لك السيد تناكا

Allow me to introduce Mayuko to you.

اِسمح لي أن أعرّفك بمايوكو.

I'd like to introduce some friends of mine.

أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.

Allow me to properly introduce myself first.

دعني أقدّم نفسي بالطّريقة الصّحيحة.

Hi, can you please introduce yourself to us?

مرحباً، هل لكي أن تعرفينا بنفسك؟

Could you please introduce yourself to our readers?

لن يؤثر علي ذلك أبداً.

* Some MOLAP methodologies introduce data redundancy.

* بعض المنهجيات MOLAP إدخال تكرار البيانات.

The Secretariat undertook to introduce closer monitoring action.

وقد تعهدت الأمانة باستحداث إجراء أشد صرامة للرصد.

• To introduce environmental and health monitoring programmes; and

● إدخال برامج لرصد البيئة والصحة؛

Narrator: On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh.

المعلق: في الرابع والعشرين من يناير، آبل للكمبيوتر ستطرح ماكينتوش.

هل يمكن استعمال قَدَّمَ لتقديم فكرة؟

نعم، قَدَّمَ فِكْرَةً يعني تقديم فكرة.

ما هو اسم الفعل؟

المصدر هو “تقديم” وهو اسم الفعل.