international arena بالعربية

The most direct avenue to the international arena is through a diplomatic career.

والسلك الدبلوماسي هو أقصر الطرق التي تؤدي إلى الساحة الدولية.

Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.

ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادراً على الساحة الدولية.

His success in homeland encourage Agnez set a target to get a career in the international arena.

نجاحه في البلاد تشجع أغنيس تحديد هدف للحصول على مهنة في الساحة الدولية.

A book titled: Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Cairo, 2003.

كتاب بعنوان "لاعبون أم متفرجون في الساحة الدولية"، دار الهلال، القاهرة 2003

Citations to some of this work produced in the international arena are found in the bibliography below.

وترد الإشارة إلى بعض هذا العمل المنتج على الساحة الدولية في ثبت المراجع أدناه.

The Government of Israel attaches great importance to its participation in relevant initiatives in the international arena.

179- تهتم حكومة إسرائيل، إلى حد كبير، بالمشاركة في المبادرات ذات الصلة على الساحة الدولية.

Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena.

فالحقيقة أن العديد من الأوروبيين يناشدون الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تقليص معدلات البطالة وأن يتدخل على نحو حاسم في الساحة الدولية.

Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena.

ولا ينبغي أن يُسمَح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية.

He stressed the need for the Islamic World to constitute a prominent economic power which is committed to the morals of Islam in the international arena.

كما أشار إلى أبرز الجهود المبذولة خلال فترة رئاسة تركية للدورة الحادية والثلاثين معرباً عن ثقته بأن هذه الجهود الإيجابية سوف تستمر في المرحلة القادمة.

Europe’s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.

وبطبيعة الحال اكتسبت الخصومات التاريخية في أوروبا صبغة متحضرة فتحولت إلى النموذج السياسي الذي يرى الدبلوماسيون الأوروبيون في كثير من الأحيان أنه قابل للتطبيق في مختلف أنحاء الساحة الدولية.

But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia’s economy.

إلا أن عدم المبالاة على هذا النحو يتحول إلى استرضاء حين يشجعبوتن على الاستمرار في اتباع أساليبه غير المشروعة في الساحات الدولية، كما أثبتت لنا محاولاته الحالية لخنق جورجيا اقتصادياً.

Whether in democracies, dictatorships, or in the international arena, those outcomes reflect the ability of narrow, special interests to achieve results that harm the majority.

وسواء في ظل الأنظمة الديمقراطية أو الدكتاتورية أو على الساحة الدولية، تعكس هذه النتائج قدرة المصالح الضيقة الخاصة على تحقيق النتائج التي تضر بالأغلبية.