الإنجليزية → العربية
international agencies بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
With respect to individual international agencies, the message is mixed.
31 - وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة.
International agencies could use their leverage to help make this happen.
ويمكن للوكالات الدولية أن تستخدم ما لها من ثقل للمساعدة في تحقق ذلك.
The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher.
وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة.
• There are three indicators marked as “E” (estimated by international agencies).
• وثمة ثلاثة مؤشرات رمزها ”م“ (قدّرتها وكالات دولية).
These settlements of IDPs are supported by the Government and international agencies.
وتقدم الحكومة والوكالات الدولية الدعم لمستوطنات المشردين داخليا هذه.
This assistance may be provided by national or international agencies and organizations.
يمكن تقديم هذه المساعدة عن طريق وكالات وطنية أو والمنظمات الدولية.
• There are 3 indicators with the code “E” (= estimated by international agencies) in table II.
• وثمة 3 مؤشرات رمزها ”م“ (أي قدرتها وكالات دولية) في الجدول الثاني.
(a) Of particular importance is the greatly improved collaboration among the international agencies.
(أ) تجدر الإشارة بصفة خاصة إلى التحسن الكبير في التعاون بين الوكالات الدولية.
Land degradation is sometimes monitored under regional programmes or in cooperation with international agencies.
28- ويتم أحياناً رصد تدهور الأراضي في إطار برامج إقليمية أو بالتعاون مع مؤسسات دولية.
Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies.
بل إنه يتطلب في المقام الأول وجود هيئات وتجمعات دولية منتبهة على الدوام إلى المخاطر التي تفرضها الأنظمة الديمقراطية غير الليبرالية.
(c) Some international agencies have initiated programmes to improve the availability of indicators at the country level.
(ج) شرعت بعض الوكالات الدولية في تنفيذ برامج لتحسين توافر المؤشرات على الصعيد القطري.
Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals.
ويتطلب تحقيق التنمية المستدامة التزاما جادا وجهودا ملموسة من الوكالات الدولية والحكومات والصناعات والمجتمعات المحلية والأفراد.