الإنجليزية → العربية
intensity بالعربية
- النطق
- shiddah
- Arabizi
shiddah- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ش د د
معانٍ أخرى
- كَثَافَة kathāfah — intensity
- حِدَّة ḥiddah — intensity
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، يمكن ترجمة كلمة 'intensity' بعدة كلمات حسب السياق. كلمة 'شدة' تستخدم غالباً للقوة أو الصلابة، مثل شدة الزلزال أو الصوت. كلمة 'كثافة' تشير إلى التركيز أو الكثافة، مثل كثافة الضوء. وكلمة 'حدة' تعني القوة أو شدة التأثير، وتستخدم للعواصف أو المشاعر.
أمثلة وجمل
-
شعرنا بشدة الزلزال.
shaʿarnā bi-shiddat az-zilzāl.
We felt the intensity of the earthquake.
-
تزداد كثافة الضوء كلما اقتربت.
tazdādu kathāfatu al-ḍawʾi kullamā iqtarabt.
The intensity of the light increases the closer you get.
-
عانت المدينة من حدة العاصفة.
ʿānat al-madīnah min ḥiddati al-ʿāṣifah.
The city suffered from the intensity of the storm.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Input intensity.
أدنى شدّة دَخْل.
Output intensity.
جهاز الإخراج
Minimal input intensity.
أدنى شدّة دَخْل.
Maximal input intensity.
أعلى شدّة دَخْل.
Minimal output intensity.
أدنى شدّة دَخْل.
Maximal output intensity.
أعلى شدّة دَخْل.
The intensity increases for each question.
ومع كلّ سؤال تزداد حدّة التوتر.
Gradations of intensity means what it sounds like.
التدرج في المشاعر يعني مايبدو
You can dial up the intensity or dial down the intensity of an emotion.
أنه يمكنك رفع شدة العواطف أو تخفيضها
===Intensity===Intensity refers to the energy level of a positive or negative response.
تشير الشدة إلى مستوى طاقة الاستجابة الإيجابية أو السلبية.
Risk intensity and response capacity will be separately analysed and the results will be linked to the vulnerability intensity.
33- وستحلَّل كثافة المخاطر والقدرة على الاستجابة كل على حدة، وتربط النتائج بكثافة الحساسية.
In esophageal speech, pitch and intensity correlate: a low-pitched voice is produced with low intensity and a high-pitched voice is produced with high intensity.
وفي الخطاب المريئي، ترتبط النغمة بالحدة أو الشدة: حيث يتم إنتاج صوت منخفض النغمة ذو حدة منخفضة، بينما ينتج الصوت عالي النغمة مع الحدة العالية.
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم 'شدة' ومتى أستخدم 'كثافة'؟
'شدة' للقوة العامة، بينما 'كثافة' أكثر تحديداً للكثافة أو التركيز، كما في الفيزياء.
هل يمكن استخدام 'حدة' للمشاعر؟
نعم، 'حدة' يمكن أن تصف شدة المشاعر مثل الغضب أو الحزن.
آخر تحديث