معنى instead بالعربية: بدلاً من ذلك

معانٍ أخرى

عِوَضًا عَنْ ʿiwaḍan ʿan — instead · عوضًا عن

كيف تُستعمل

عبارة 'بدلاً من ذلك' هي عبارة ظرفية شائعة تعني 'instead' أو 'in place of that'. تستخدم 'عوضًا عن' عندما تستبدل شيئًا بشيء آخر، وغالبًا ما تتبعها الشيء الذي تم استبداله.

أمثلة وجمل

لَمْ أَذْهَبْ إِلَى العَمَلِ، بَلْ بَقِيتُ فِي البَيْتِ بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ.

lam adhab ilā al-ʿamali, bal baqītu fī al-bayti badalan min dhālika.

I didn't go to work, I stayed home instead.
شَرِبْتُ الشَّايَ عِوَضًا عَنْ القَهْوَةِ.

sharibtu ash-shāya ʿiwaḍan ʿan al-qahwati.

I drank tea instead of coffee.
أَخَذْتُ الكِتَابَ الأَزْرَقَ بَدَلاً مِنْ الأَحْمَرِ.

akhadhtu al-kitāba al-azraqa badalan min al-aḥmari.

I took the blue book instead of the red one.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

SMS direct instead.

استعملو الرسائل القصيراً بدلاً عن الاتصال.

Instead, corruption is rampant.

إلا أن الفساد متفشٍ إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية.

Who soothes instead of killing.

من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.

Instead, it has a legal standard.

ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني.

Instead, it is the financial crisis.

ولكن ما حدث أن الأزمة المالية احتلت المركز الأول بلا منازع.

Instead, it gives around $15 billion.

لكنها لا تقدم سوى 15 ملياراً.

Instead, Iraq was devastated by looting.

لكن ما حدث كان على النقيض، فقد تُرِكَت العراق لتصبح خراباً بالسلب والنهب.

Instead, the war showed its limitations.

إلا أن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الحرب أثبتت قصور القوة العسكرية.

Instead, the distribution is log-normal.

بل يكون التوزيع باللوغاريتم الطبيعي.

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure.

وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلاً من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط.