معنى instantly بالعربية: فورا – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

هذه الظرف يعني فوراً أو بدون تأخير. غالباً ما يُستخدم لوصف فعل يحدث في الحال. يمكنك وضعه في بداية الجملة أو نهايتها.

وصلتُ فَوْرًا إلى المَنْزِلِ.

waṣaltu fawran ilā al-manzili.

I arrived home instantly.
سَيَتِمُّ إرْسالُ الرِّسالَةِ فَوْرًا.

sayatimmu irsālu ar-risālati fawran.

The message will be sent instantly.
فَهِمَ القاعِدَةَ فَوْرًا.

fahima al-qāʿidata fawran.

He understood the rule instantly.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sami died instantly.

مات سامي في الحين.

He was killed instantly.

لقد قتل توا.

He was hit by a car and died instantly.

لقد صدم من قبل سيارة وتوفي على الفور.

Sami instantly recognized Layla's voice.

تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.

These wounds cannot be instantly healed.

ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.

Tom was hit by a truck and died instantly.

توم صدمته شاحنة ومات في الحال

Russia found itself in a quagmire almost instantly.

وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور.

In response, China’s government acted almost instantly.

كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية.

You write the check, and instantly it depreciates 30 percent.

بمجرد ما تكتب الشيك فورا تزيد القيمة 30 فى المائة.

Deception is instantly appealing to many individual businesses.

إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية.

"You can know anything instantly... if you Google it." "Google?"

"بإمكانك أن تعرف عن أي شيء في لحظة...إذا بحثت باستخدام جوجل." "جوجل؟"

That is why ECB President Mario Draghi rejected Hollande’s suggestion almost instantly.

ولهذا السبب، رفض رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي اقتراح هولاند على الفور تقريبا.

ما هي طريقة أخرى لقول 'instantly' بالعربية؟

يمكنك استخدام 'حالاً' (ḥālan) والتي تعني أيضاً فوراً.

هل يمكن استخدام 'فورا' للأفعال المستقبلية؟

نعم، يمكن أن تشير إلى أن شيئاً ما سيحدث فوراً في المستقبل، كما في المثال 'سَيَتِمُّ إرْسالُ الرِّسالَةِ فَوْرًا'.