الإنجليزية → العربية
independent from بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
* August 11 – Chad becomes independent from France.
* 11 أغسطس - استقلال تشاد من فرنسا.
* December 24** Libya becomes independent from Italy.
* 24 ديسمبر - استقلال ليبيا من إيطاليا.
Kiribati became independent from the United Kingdom in 1979.
أصبحت كيريباتي مستقلة عن المملكة المتحدة في عام 1979.
The Brazilian Empire became independent from Portugal in 1822.
استقلت الإمبراطورية البرازيلية عن البرتغال في 1822.
Few independence movements were totally independent from foreign aid.
كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد.
But the statute of the court must remain, none the less, independent from the Code.
على أنه يجب أن يظل دستور المحكمة رغم ذلك مستقﻻ عن هذه المدونة.
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
لن نجد أبداً اقتصاداً منغلقاً مستقلاً بذاته تحكمه قواعد مستقلة عن القانون، والأخلاق، والسياسة.
===Legal system and judiciary===Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China.
نظام هونغ كونغ القضائي مستقلٌّ تماماً عن النظام القضائي في البر الصيني.
Unfortunately, this view is too good to be true, because one country’s emissions are not independent from those of another.
من المؤسف أن هذه الصورة أكثر إشراقاً من أن تكون حقيقة واقعة، ذلك أن الانبعاثات الناتجة عن دولة ما ليست منفصلة عن الانبعاثات الناتجة عن دولة أخرى.
Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.
من الواضح أن الدعاوى القضائية أصبحت من الأمور المعتادة بشكل متزايد. ولكن من المعروف أن القضاء يتعامل مع تلك القضايا ببطء شديد وأن القضاة ليسوا مستقلين عن أصحاب المصانع.
As for the Moroccan government and the King, they asserted the importance that judiciary be and remain independent from governing authorities.
أما فيما يخص الحكومة المغربية والملك، فقد أكدوا علي أهمية أن يكون القضاء ويبقي مستقلاً عن السلطات الحاكمة.