increasing competition بالعربية

Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.

كما أدى التوتر الاقتصادي إلى تغذية شعور متنام بعدم الارتياح بشأن المنافسة الأجنبية.

With increasing competition for FDIs, it is important to develop an attractive package to match the needs of investors.

ومع ازدياد التنافس على الاستثمار الأجنبي المباشر، تزداد أهمية أن توضع للاستثمار صفقة متكاملة وجذابة لتتلاءم مع احتياجات المستثمرين.

While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing.

وفي حين تتنامى إمكانات السوق أمام خدمات المكتب، فإن التنافس من جهات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية آخذ في الازدياد أيضا.

We are increasing national investments and introducing structural changes with value added, while our market is based on competition.

وأكدت خطط الدولة أيضا على تعزيز دور المجتمع المدني في عملية التنمية إضافـة إلى تعزيز دور المرأة، وتأمين وصول الفقراء إلى الموارد المالية عبر التمويل الصغير.

Allowing private-sector participation in a country's important sectors is creating increasing opportunities and promoting competition.

3- إن السماح بمشاركة القطاع الخاص في قطاعات البلد الهامة، قد خلق فرصاً متزايدة وعزز المنافسة.

Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition.

وتكاد تكون الزيادات الضريبية جزءاً طبيعياً من مثل هذه العقلية، كما هي الحال فيما يتصل بجهل الحاجة إلى زيادة المنافسة الاقتصادية.

The contemporary United States also is not a compelling demonstration that competition between two parties leads to increasing moderation and political centrism.

ولا تُعَد الولايات المتحدة المعاصرة أيضاً بمثابة استعراض مقنع بأن المنافسة بين حزبين قد تؤدي إلى زيادة الاعتدال والوسطية السياسية.

The increasing concentration has generated strong competition among retail establishments, which has translated into lower retailing margins and benefits to consumers.

وأفضى التركز المتزايد إلى تنافس شديد بين مؤسسات تجارة التجزئة، ما تُرجم إلى تدني هوامش تجارة التجزئة وتقلص المنافع التي يستفيد منها المستهلكون.

And increasing rewards for those at the increasingly sharp peak of the income distribution have not called forth enough enterprising market competition to erode that peak.

علاوة على ذلك فإن المكافآت المتزايدة التي يحصل عليها المتربعون على قمة هرم توزيع الدخول لم تفض إلى القدر الكافي من المنافسة المبدعة في السوق، لتفكيك هذه القمة.

Meanwhile, an increase in the exchange rate is likely to contribute to inequality in China, as its poor farmers face increasing competition from America’s highly subsidized farms.

وفي الوقت نفسه فإن الزيادة في سعر الصرف من المرجح أن تساهم في التفاوت بين الناس في الصين، حيث يواجه مزارعوها الفقراء قدراً متزايداً من المنافسة من قِبَل المزارع الأميركية المدعومة.

Even though the share of internationally active SMEs was increasing, the majority of firms were not prepared to cope with the heightened international competition on the global market.

32- وتابع قائلاً إنه على الرغم من أن نصيب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم النشطة دولياً في ارتفاع، فإن أغلبية هذه الشركات غير مهيأة لمجاراة المنافسة الدولية المشتدة على السوق العالمية.

Product development based on available agro-resources is the key to becoming a potential player in the global market and to facing the increasing competition of imported goods on the domestic market.

43- ومن بين المجالات المواضيعية، سيشدد بوجه خاص على ابتكار وتنويع المنتجات من أجل تعزيز النفاذ إلى الأسواق.