increase awareness بالعربية

But transparency can only increase awareness of problems; it is up to us to take action.

ولكن الشفافية لا تفضي إلا إلى زيادة الوعي والقدرة على إدراك المشاكل؛ ويرجع الأمر إلينا أولاً وأخيراً في اتخاذ الإجراءات اللازمة.

And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.

وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة.

Various other activities are being undertaken by the secretariat to increase awareness about registered partnerships.

54 - وتضطلع أمانة اللجنة بمختلف الأنشطة الأخرى لزيادة التعريف بالشراكات المسجلة.

To further increase awareness, WaterAid announced the launch of its new ToiletFinder UK App for iPhone users this week.

ولزيادة الوعي حول الموضوع، WaterAid أعلنت عن إطلاقها تطبيق ToiletFinder لمستخدمي iPhone هذا الأسبوع.

Given that the deposit must be paid at the time of purchase, it would increase awareness of the device’s inherent value.

ولأن مبلغ التأمين لابد أن يدفع في وقت الشراء، فإن هذا من شأنه أن يزيد الوعي بالقيمة المتأصلة في الجهاز.

(d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;

(د) زيادة الوعي بأهمية سياسات الحد من الكوارث، مما ييسر ويعزز تنفيذ تلك السياسات؛

Visible reforms could remedy the situation, and he hoped that the triennial comprehensive policy review would increase awareness of the urgent need for action.

ويمكن للإصلاحات الملموسة أن تعالج الحالة، وأعرب عن أمله في أن يؤدي الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات إلى زيادة الوعي بالحاجة العاجلة إلى اتخاذ إجراء.

Additional outreach efforts are needed to increase awareness with business, decision makers and society on climate change issues relating to technologies for adaptation.

70- وهناك حاجة إلى بذل مزيد من جهود التوعية لبث الوعي ضمن أوساط الأعمال التجارية وصانعي القرارات والمجتمع بقضايا تغير المناخ المتعلقة بتكنولوجيات التكيف.

A selection of international events that were initiated to increase awareness of the value of sport to promote education, health, development and peace include the following:

وتشمل مجموعة مختارة من المناسبات الدولية التي تم الشروع بها لزيادة الوعي بما للرياضة من قيمة في تعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام ما يلي:

In 2000, the provincial government supported a social marketing campaign to increase awareness of the importance for women to be regularly screened to prevent cervical cancer.

533- في عام 2000، دعمت حكومة المقاطعة حملة تسويق اجتماعي لزيادة وعي المرأة بأهمية إجراء فحص طبي بصورة منتظمة لمنع الإصابة بسرطان عنق الرحم.

18. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;

18 - تحث إدارة شؤون الإعلام على مواصلة إبداء أقصى قدر ممكن من الشفافية من أجل زيادة الوعي بأثر برامجها وأنشطتها؛

The activities noted above were generally designed to increase awareness of the Montreal Protocol, the ozone issue and the methods available to minimize emissions of ozone depleting substances.

5- وقد صُممت الأنشطة المشار إليها بعاليه لكي تزيد من الوعي ببروتوكول مونتريال، وبمسألة الأوزون والطرق المتاحة لتدنية الانبعاثات من المواد المستنفدة للأوزون.