improvement over بالعربية

This represents an improvement over the previous biennium.

وهذا يمثل تحسنا عن فترة السنتين الماضية.

Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population.

لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدماً كبيراً مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم.

The polls, although an improvement over the troubled 1993 election, were considered flawed by opposition parties and observers.

بالرغم من التحسن الذي جرى عن انتخابات 1993 المضطربة، إلا أنها اعتبرت معيبة من جانب أحزاب المعارضة والمراقبين.

And Deng – while a vast improvement over his predecessors Lenin, Stalin, Khrushchev, and Mao – failed on all five, with the possible exception of (3).

أما دينغ ـ على الرغم مما جسده من تحسن هائل مقارنة بأسلافه لينين و ستالين و خروشوف و ماو ـ فقد فشل في تبني المبادئ الخمسة، ربما باستثناء المبدأ الثالث.

Even if maritime expertise in a particular port is below the norm, it is still likely to be an improvement over the maritime expertise in the inland place of receipt or delivery.

فحتى إذا كانت الدراية البحرية في ميناء معيّن دون المستوى المعياري فإنها يُرجّح رغم ذلك أن تكون أفضل من الدراية البحرية المتوفّرة في المكان الداخلي الذي يجري فيه التسلّم أو التسليم.

Such measures had been adopted by most States (82 per cent), which represented a marked improvement over the first and second reporting periods (63 and 80 per cent, respectively).

وقد اعتُمدت تلك التدابير في معظم الدول (82 في المائة)، مما يمثّل تحسّنا ملحوظا مقارنة بردود فترة الإبلاغ الأولى والثانية (63 في المائة و80 في المائة على التوالي).

When economic growth falters and people no longer see improvement over their past experience, the first comparison becomes more important – and comes to be shared by millions of people.

وحين يتداعى الاقتصاد ولا يرى الناس تحسناً عن خبراتهم الماضية، فإن المقارنة الأولى تصبح أكثر أهمية ـ وتصبح مشتركة بين الملايين من الأشخاص.

Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy.

وحتى تحول النظام بشكل فوضوي قد يؤدي إلى تحسن كبير مقارنة بالاستبداد الراكد القمعي الفاسد، برغم كونه مؤلماً وفوضوياً في الأمد القريب.