الإنجليزية → العربية
impression بالعربية
- النطق
- inṭibāʿ
- Arabizi
intiba3- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- اَلْإِنْطِبَاعَاتُ inṭibāʿāt
- الجذر
- ط ب ع
كيف تُستعمل
"انطباع" يُستَخدَم عادةً للدلالة على الصورة الذهنية أو الشعور الذي يَتَكوَّن عند الشخص بعد تجربة شيءٍ ما، ككتاب أو شخص أو حدث. هو اسم مذكر، وجمعه "انطباعات". يُنطَق بِالتشديد على الراء.
أمثلة وجمل
-
اَلْإِنْطِبَاعُ الَّذِي حَصَلْتُهُ عَنِ الْكِتَابِ إِيجَابِيٌّ.
al-inṭibāʿu al-ladhī ḥaṣaltu ʿani al-kitābi ījābiyyun.
The impression I got from the book is positive.
-
اَلْإِنْطِبَاعُ الَّذِي تَتَرُكُهُ هَذِهِ الصُّورَةُ فِي عَقْلِكَ قَوِيٌّ.
al-inṭibāʿu al-ladhī tatruku hādhihi al-ṣūratu fī ʿaqlika qawiyyun.
The impression this picture leaves in your mind is strong.
-
أَرْسِلْ إِلَى أَصْدِقَائِكَ إِنْ كَانَ لَدَيْكَ أَيُّ إِنْطِبَاعٍ جَيِّدٍ عَنِ المُحَاضَرَةِ.
arsil ilā aṣdiqāʾika in kāna ladayka ayyu inṭibāʿin jayyidin ʿani al-muḥāḍarah.
Send your friends any good impression you have of the lecture.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Is this impression right?
ولكن، هل يصدق هذا الانطباع؟
It's my impression of water.
هذا انطباعي عن الماء
This impression is no accident.
إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
Give me your impression of this book.
أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
Tell me your impression of this book.
أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
To be sure, the impression is deceptive.
مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
That impression is correct to some extent.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
History has confirmed that first impression.
وأكد التاريخ هذا الانطباع الأول لدى الجمهور.
What's your impression of the United States?
ما إنطباعك عن أمريكا؟
I have the impression that he knows the secret.
يبدوا لي أنه يعلم السر
They certainly don’t give that impression to onlookers.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
A trip to Beijing does little to dispel that impression.
والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلاً.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "انطباع" للعلامة الجسدية؟
لِلعلامات الجسدية نستعمل عادةً "أَثَر" أو "بَصْمَة" وليس "انطباع".
هل هناك طريقة مختصرة غير رسمية لقول "انطباع"؟
في الحديث اليومي قد يُقال فقط "انطباعك؟" للدلالة على "ما هو انطباعك؟"
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث