important concern بالعربية

The issue of healthy eating has long been an important concern to individuals and cultures.

كان موضوع الأكل الصحي ولا يزال مصدر قلق كبير لفترة طويلة للأفراد والثقافات.

It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms.

من الأهمية بمكان أن نميز بين مصدرين للقلق بشأن رواتب وتعويضات العاملين في الشركات المالية.

While these were important, however, Germany did not begin its arduous path away from zero hour with concern for the past.

وعلى الرغم من أهمية تلك المحاكمات إلا أن ألمانيا لم تبدأ ذلك المسار الوعر بعيداً عن ساعة الصفر وهي تشغل نفسها بهموم الماضي.

The discussion on health care had focused on reproductive health but there were other important aspects of health of concern to women.

وأشارت إلى أن المناقشة التي دارت حول الرعاية الصحية ركّزت على الصحة الإنجابية، ولكن هناك جوانب أخرى ذات شأن من جوانب الصحة تهم المرأة.

However, the situation in the Middle East has other important aspects, which are sources of great concern to the international community.

ومع ذلك، فإن الوضع في الشرق الأوسط له جوانب هامة أخرى وهي موضع القلق البالغ للمجتمع الدولي.

Control of the illicit traffic in small arms is an important national and cross-border concern in creating and maintaining a peaceful environment.

45 - تشكل مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة أحد الشواغل الوطنية والعابرة للحدود التي تنصب على تهيئة بيئة آمنة وصونها.

Mike Nizza reports of a protester that walked up to a journalist in Cairo with an important concern, trying to find out if Egypt is trending on Twitter.

أعلن مايك نيازا بأن احد المتظاهرين قد أتى إلي احد الصحفيين في مصر في أمر مهم و هو يتساءل إن كانت مصر تتجه إلى تويتر.

Secondly, important groups of industrialized and developing countries have referred with concern to the Conference on Disarmament at meetings at the highest level.

ثانياً، أشارت مجموعات كبيرة من البلدان الصناعية والنامية بقلق إلى مؤتمر نزع السلاح في اجتماعات رفيعة المستوى.

Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.

وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها.

The vicarious experiences generated by Greek tragedies, televised sitcoms, and newspaper stories have all played an important role in expanding the scope of moral concern.

ولقد لعبت التجارب غير المباشرة التي ولدتها المآسي الإغريقية، والمسلسلات التلفزيونية، والتقارير الصحافية، دوراً بالغ الأهمية في توسيع مجال اهتمامنا الأخلاقي.

The adoption of a participative and iterative approach in the context of the assessment of the level of achievement of the commitments set out in the Declaration is an important concern.

19- ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير.

It is important to state at the outset that communications relating to alleged violations of the Covenant would not necessarily concern decisions by public authorities on resource allocations.

36- ومن المهم الإشارة بداية إلى أن البلاغات المتعلقة بانتهاكات مزعومة للعهد قد لا تتعلق بالضرورة بقرارات السلطات العامة بشأن تخصيص الموارد.