immediate effect بالعربية

But the immediate effect on long-term bond rates has not been encouraging.

بيد أن التأثير المباشر على أسعار السندات الطويلة الأجل لم يكن مشجعا.

However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.”

غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري().

By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.

كما أن الدولة الطرف، بتصديقها على العهد، تعهدت باحترام ضماناته وتأمينها بأثر فوري.

Since methyl bromide had a short atmospheric lifetime, reductions in its use would have an immediate effect on ozone depletion.

فنظرا إلى أن لبروميد الميثيل عمرا قصيرا في الغلاف الجوي، فإن التخفيضات في استخدامه يكون لها تأثير فوري على استنفاد الأوزون.

Unproductive measures, such as public-sector wage increases, will have the immediate effect of crowding out further the private sector.

وسوف تخلف التدابير الهدّامة، مثل زيادة أجور القطاع العام، التأثير الفوري المتمثل في المزيد من مزاحمة القطاع الخاص.

The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible.

والواقع أن الإشارة التي قصد بها إبطاء الإنفاق الحكومي كانت قوية للغاية، ولكن التأثير المباشر على الموازنة كان ضئيلاً للغاية.

But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.

بيد أن التأثير المباشر كان مخففاً إلى حدٍ ما بفضل الهبوط الحاد في قيمة كل العملات تقريباً نتيجة لتدفق رؤوس الأموال إلى الخارج.

Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long-term effect on government finances.

لذا فإن الكثير مما يتم تفعيله من حوافز لا يخلف إلا أثراً مباشراً طفيفاً على عملية خلق الوظائف، ولكنه يحمل في طياته تأثيراً معاكساً طويل الأجل فيما يتصل بالتمويل الحكومي.

For the average person, the higher taxes do not mean lower after-tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes.

وبالنسبة للشخص العادي فإن الضرائب الأعلى لا تعني انخفاض الدخل بعد الضريبة، لأن التحفيز من شأنه أن يخلف التأثير الفوري المتمثل في ارتفاع الدخول.

In light of the parent company's first ever financial loss in 2009, Toyota decided to withdraw from Formula One with immediate effect on November 4, 2009.

* في 4 نوفمبر 2009 أعلنت شركة تويوتا قرارها الإنسحاب الفوري النفاذ من بطولة الفورمولا 1 بسبب تأثر الشركة الأم بالأزمة المالية العالمية.

(a) To take all necessary measures to ensure that all acts of violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, are stopped with immediate effect;

(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان الوقف الفوري لجميع أعمال العنف والأعمال الوحشية، بما في ذلك أعمال العنف الجنسي ضد النساء والفتيات؛

The president also revealed that Banda had engaged retired senior military officers, among them generals, on extravagant contracts which he terminated with immediate effect.

كما كشف الرئيس أيضا عن توريط باندا لضباط كبار في الجيش، من بينهم جنرالات، في عقود وصفقات باهظة قام بإنهائها على الفور.