immediate action بالعربية

Immediate action is needed to address this issue.

وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.

Immediate action is required, and no delay can be excused.

ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.

Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.

واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

He demanded an immediate action on the diplomatic and national levels:

وطالب بعمل رد فعل فورى على المستوى الدبلوماسى والشعبى:

Immediate action must be taken from the government to stop those grave violations.

يجب أخذ موقف فورى من الحكومة لوقف هذه الإنتهاكات الصارخة.

He took no direct and immediate action, as the state’s chief executive, to protect Muslims.

فهو لم يتخذ أي إجراء مباشر وفوري، بوصفه كبير المسؤولين التنفيذيين عن الولاية، لحماية المسلمين.

And this is where legitimate debate begins, because immediate action to save jobs does not necessarily help.

وهنا تبدأ المناقشة المشروعة، لأن التحرك الفوري لإنقاذ الوظائف لا يساعد بالضرورة.

From an evolutionary perspective, this mechanism is useful in reacting quickly to events that call for immediate action.

وتُعتبر هذه الآلية، من المنظور التطوري، مفيدة في الاستجابة سريعًا للأحداث التي تتطلب رد فعل فوريًا.

On a positive note however, in some of the operations where OIOS had identified this function as weak immediate action has been taken.

ولكن كان هناك جانب إيجابي تمثل في اتخاذ إجراء فوري في بعض العمليات التي بين فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود ضعف في هذه الوظيفة.

According to Greenspan, immediate action needed to be taken to avert this looming disaster, which would impede the Fed’s ability to conduct monetary policy!

وطبقاً لحجة جرينسبان فقد كنا في حاجة ماسة إلى العمل الفوري بغية تجنب هذه الكارثة المحدقة، التي من شأنها أن تعوق قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي على إدارة السياسة النقدية!

And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks’ balance-sheet weaknesses.

ورغم ذلك فإن العديد من صناع القرار السياسي يصرون على اتخاذ إجراءات فورية ليس فقط لتصحيح العجز المالي بل وأيضاً لتصحيح الخلل في التوازن التجاري وضعف القوائم المالية لدى البنوك.

But governments can influence the development of productivity. And this is where legitimate debate begins, because immediate action to save jobs does not necessarily help.

ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. وهنا تبدأ المناقشة المشروعة، لأن التحرك الفوري لإنقاذ الوظائف لا يساعد بالضرورة.