معنى imagination بالعربية: خيال

معانٍ أخرى

تَخَيُّل taḵayyu — imagination · صورة أو فكرة متخيلة.

كيف تُستعمل

كلمة 'خيال' هي الترجمة الأكثر شيوعًا لكلمة imagination. يمكن أن تشير إلى القدرة نفسها أو إلى نواتج الخيال، مثل الأوهام أو الصور. 'تخيل' غالبًا ما تشير إلى فعل التخيل.

أمثلة وجمل

لِلطِّفْلِ خَيَالٌ وَاسِعٌ جِدًّا.

liṭ-ṭifli ḵayālun wāsiʿun jiddan.

The child has a very wide imagination.
يَحْتَاجُ الْفَنُّ إِلَى الْخَيَالِ لِلْإِبْدَاعِ.

yaḥtāju l-fannu ʾilā l-ḵayāli lil-ʾibdāʿi.

Art needs imagination for creativity.
كَانَ تَخَيُّلُهُ لِلْمُسْتَقْبَلِ مُشْرِقًا.

kāna taḵayyluhu lil-mustaqbali mušriqan.

His imagination of the future was bright.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

So it’s a leap of imagination.

إذاً فهي قفزة في الخيال.

The Crisis of Fiscal Imagination

أزمة الخيال المالي

The Global Imagination of Protest

الاحتجاج والخيال العالمي

Jay Walker's library of human imagination

مكتبة جاي ووكر لخيال الإنسان

Knowing is nothing, imagination is everything.

المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.

Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

اندرو بيرد و اوركيستراه الفردية للخيال

And one must admire the imagination of John Locke.

ويجب علينا إحترام خيال جون لوكاى.

And that’s really what discovery and imagination is all about.

وهذا كل ما تدور حوله الإكتشافات والخيال.

This world was actually extracted from the player's imagination.

هذا العالم تم استخراجه من خيال اللاعب.

Tom doesn't know the difference between reality and imagination.

يجهل "توم" الفرق بين الحقيقة و الخيال

Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary.

والأمر يتطلب قدراً عظيماً من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.

What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

ما هي المكونات؟ التخيلات، المرح، التجديد، الفضول، الغموض.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'خيال' و 'تخيل'؟

'خيال' هو الاسم للمفهوم العام للخيال، بينما 'تخيل' هو المصدر الفعلي لفعل التخيل.

هل يمكن استخدام 'خيال' لشيء غير حقيقي؟

نعم، يمكن أن تشير كلمة 'خيال' إلى شيء خيالي أو غير حقيقي، مثل وهم أو حلم.